"تكون كذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so sein
• du auch
• es auch
• sie auch

Angesichts der Herausforderungen auf dem Gebiet der Menschenrechte, für deren Bewältigung sie konzipiert sind, muss dies auch so sein.
ونظرا لجسامة التحديات القائمة في مجال حقوق الإنسان والتي صممت من أجل مواجهتها، فإنها يجب، أي الاقتراحات، أن تكون كذلك.

Ich denke, dass Einsamkeit ein Teil der Führung ist, aber ich glaube, es muss nicht so sein.
أعتقد بأن هنالك عامل حيث تكون القيادة كونك وحيدًا، ولكن أنا أعتقد أيضًا بأنها لا يجب عليها أن تكون كذلك.

Ich habe es ja gewusst! Es musste so sein!
عرفت بأنها ستكون كذلك كان يجب عليها أَن تكون كذلك

Das musst du auch sein, bei all den Gefahren, die da draußen lauern.
عليك ان تكون كذلك عندما تفكر بكل المخاطر هناك

Klar mache ich mir Sorgen. Das solltest du auch tun.
بالطبع أنا قلق و أنت يجب أن تكون كذلك

Warum ist das so? Weil sie es sollten. Und vielleicht sollten Sie es auch.
لأنهم من الأفضل أن يكونوا كذلك وربما من الأفضل أن تكون كذلك أيضًا

Das ist nicht immer so. Sollte es auch nicht.
الأمور ليست هكذا دائماً، لا يُفترض أن تكون كذلك

Jetzt bin ich frei von Scham, und das können sie auch.
أنا خالي من العار الأن ويمكنك أن تكون كذلك أيضاً

Das sollte sie auch sein, denn ich bringe 20 Leute zu dem Grillfest, das Sie für mich geben.
من الأفضل أن تكون كذلك لأني سأحضر 20 شخص إلى حفلة الشواء التي ستدعوني إليها

Es wird alles gut, weil es so sein muss,... und zumindest haben wir uns.
لأن الأمور ستكون بخير ستكون الأمور بخير ويجب ان تكون كذلك

Es ist eine Fälschung, es kann nur so sein.
-إنها زائفة لابد من أن تكون كذلك إنه التفسير الوحيد الممكن

Im Moment muss es vielleicht so sein.
أعتقد أنه ربما يجب أن تكون كذلك حالياً

Ich wusste, dass du niemals so sein würdest.
فقد علمت أنك لم تكون كذلك أبداً

Ich bete zu Gott, es möge nicht so sein.
انا اصلي لان لا تكون كذلك

- Das solltest du auch.
ينبغي عليك أن تكون كذلك أنت أيضاً "إنوضعتإصبعاًواحداًعلى" آنا ..

Aber jetzt bin ich frei. Und das kannst du auch sein.
‏لكنني حرة الآن ويمكنك أن تكون كذلك.

Blut ist dicker als Politik. - Und so sollte es auch sein.
صلة الدم أهمّ من السياسة، وينبغي أن تكون كذلك.

Boxen war nie ein perfekter Sport, und das wird es auch nie sein.
rlm; ‏‏لم تكن الملاكمة يوماً رياضةً مثالية، rlm; ‏ولن تكون كذلك أبداً.

Das muss sie auch, als Diabetikerin.
لابد أن تكون كذلك بما أنها مصابة بالسكري

Etwas Geld. Aber Pferdenärrin. Was sie auch sein muss.
بعض المال، لكنها مهووسة بالخيول، عليها أن تكون كذلك.