"تكون لديك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du hast
• zu haben
• man eine

Ich hoffe, du hast 'ne bessere Story für Lumbergh.
أتمنى أن تكون لديك قصة أفضل للسيد لامبرج

du hast morgen und übermorgen viel Gelegenheit, einen Toast auszubringen.
و سوف تكون لديك الفرصة لتقترح العديد من الأنخاب غداً, و بعد غد

Ich hoffe, du hast gute Neuigkeiten. Ist er hier?
يستحسن أن تكون لديك أنباء طيبة لي هل هو هنا؟

Es ist in Ihrem eigenen Interesse, diese Formulare zu haben und auf die Unterschriften zu achten.
سيكون لصالحك أن تكون لديك هذه الطلبات وأن تتأكد أنها موقعة

Es ist bestimmt besser, als keine Antwort zu haben.
لا شك انه افضل من ان لا تكون لديك اجابه مطلقا.

Erst muß man sie erwischen, dann braucht man eine hohle Nadel spitz genug, sie zu durchstechen.
يجب أن تجد واحداً أولاً، و بعدها يجب أن تكون لديك عصا حادة لتغرسها بها.

Zumindest ist das ist eine gute Lektion über Verhütung, falls man eine Affäre hat.
إنه درس حقيقي عن تحديد النسل خصوصاً عندما تكون لديك علاقة غرامية سرية,

Ich hoffe, du hast noch eine Möglichkeit, wie man ihn finden könnte, denn mir gehen die Orte aus, wo ich suchen und Leute nach ihm fragen kann.
آمل أن تكون لديك طريقة لإيجاده لأنّي تنفذ منّي أماكن البحث والناس الذين يمكن سؤالهم.

Hoffe du hast nicht zu viele Leichen im Keller.
آمل ألّا تكون لديك الكثير من الأسرار المؤسفة.

Um deinetwillen hoffe ich, du hast dieses Mal einen Beschluss, Walt.
لمصلحتك, متأكد كما الجحيم أمل أن تكون لديك مذكرة هذه المرة يا والت

Ich hoffe, du hast gute Neuigkeiten für mich wegen der letzten Schauspielerin.
...حسناً، أنا آمل أن تكون لديك بعض الأخبار الجيدة بخصوص الممثلة التي أرسلتها لك

Ich befürchte, du hast kein Leben zum Weiterleben.
أخشى ألا تكون لديك حياة تتابعها.

du hast entweder die Antwort oder 'ne Kugel. Drei.
إما أن تكون لديك إجابة أو ستصيبك رصاصة

Ich hoffe, du hast morgen Abend noch nichts vor.
آمل أن لا تكون لديك مواعيد لليلة الغد

Vielleicht wäre es gar nicht so verkehrt, jemanden um sich zu haben, der ebenfalls ein Doppelleben führt.
أن تكون لديك القدرة على الاتصال بمن يتفهم خوض حياة مزدوجة ليس بالأمر السيئ.

Und es schadet nie, eine Abgangsstrategie vorbereitet zu haben.
ولن يُضر أن تكون لديك أستراتيجية مُدبرة للخروج

Abgesehen davon schadet es nicht, 300 Pferdestärken zur Hand zu haben.
ولكن أيضاً , لن يضر أن تكون لديك قوة 300 حصان تحت يديك

Es ist gut, Hobbys zu haben, denke ich.
من الجيّد أن تكون لديك هوايات على ما أظن

Das passiert, wenn man eine Frau hat, um die einen jeder beneidet.
أنت تعرف من أين تبدأ الإشاعات لا , هذا مستحيل بالله عليك , هذا مايحصل عندما تكون لديك زوجة يحسدك الجميع عليها

Aber wenn man eine Gabe hat, wartet man nicht darauf, dass es weggeht.
لكن عندما تكون لديك موهبة لايمكنك فقط أن تختفي في جحر وتأمل أن تذهب