"تكون مجرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur eine
• du nur
• nur ein
• hiesse das nur

Bestimmt nur eine Magenverstimmung, aber man weiß ja nie.
ربما تكون مجرد معده مضطربه ولكن لا يمكنك ان تكون حذراً للغايه

Es ist nichts falsch daran, einfach nur eine Weile ein 17-jähriges Mädchen zu sein.
و لا يوجد عيب في أن تكون مجرد فتاة في 17 من عمرها لبعض الوقت

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ihn jemand sieht.
ينبغي أن تكون مجرد مسألة وقت قبل أن يكتشف مكانه أحدهم

Wie kommt es, dass du nur ein Jungreporter bist, Big Boy?
كيف لك أن تكون مجرد صحفي قليل الخبرة أيّها الضخم؟

Wenn du nur darüber berichtest, hat der Krieg auch seine schönen Seiten.
لكني لا اخفي عليكم سرا عندما تكون مجرد مراسل صحفي

Nun, meiner Meinung nach, wenn wir ihn wieder nach Pendleton oder zu den Gestörten schicken, hiesse das nur, das Problem weiterzureichen.
حسنا , يا سادة في رأيي اذا ارسلناه ثانية الي بيندلتون أوٍِِِِ اذا أعدناه علي انه مشاغب فانها سوف تكون مجرد طريقة اخري لرمي اعبائنا علي الاخرين

Und sie möchte in deinem großen Drama, nicht nur eine Komparsenrolle spielen.
و لن تسمح لنفسها بأن تكون مجرد ممثلة بمشاعرك المهيبة

- Weil Island Limos mehr als nur eine Fahrt ist. Es...
- لأن "ليموزين الجزر" لن تكون مجرد انتقال

Sie war nicht nur eine Maschine.
لا يمكنها أن تكون مجرد ألة فقط

Es dauert nur eine Minute.
انها سوف تكون مجرد دقيقة.

Es könnte nur eine Phase sein.
‏قد تكون مجرد مرحلة عابرة. ‏

- Dauert nur eine Sekunde.
- انها سوف تكون مجرد الثانية.

Bestimmt nur eine Formalität.
-قد تكون مجرد إجراء شكلي

Du bist nicht so wie jetzt, wenn du nur stolperst.
لا تكون هكذا عندما تكون مجرد عثرة.

bist du nur ein Narr.
تكون مجرد احمق

bist du nur ein Narr.
تكون مجرد ...

Vielleicht ist es nur ein Zufall. Irgendwo muss der Name ja herkommen.
و لكن ثانية ربما تكون مجرد مصادفة قد يكون الاسم لا علاقة له بذلك

Es ist wahrscheinlich nur ein Ekzem. Eine Blaue bitte!
الأغلب أن تكون مجرد أكزيما واحدة زرقاء رجاء