"تكون مصادفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zufall sein
• Zufall gewesen sein

Ich meine, CAA ist unglaublich selten, aber das könnte einfach Zufall sein.
اعني أن هذا المرض نادر جداً ولكن يمكن أن تكون مصادفة

Es kann doch kein Zufall sein, dass du zum Start hier auftauchst.
لا يمكن أن تكون مصادفة أن تحضر هنا ليلة الإطلاق

Das Gleiche ist im Krankenhaus passiert, Jack. Das kann kein Zufall sein.
لقد حدث ذات الشئ في المستشفى يا جاك ، لا يمكن أن تكون مصادفة

Also ... denken Sie, dass das kein Zufall sein kann.
إذن.. أنت تظن أنها لا يمكن أن تكون مصادفة

Kann auch nur Zufall gewesen sein Ich werd's noch mal checken.
يا إلهي كان يمكن أن تكون مصادفة الارتعاش يتوقف و يبدأ فلنتأكد

Das könnte ein Zufall sein, oder es steckt... mehr hinter dem Fall, als wir angenommen haben.
قد تكون مصادفة وقد تكون أكثر في هذه القضية مما توقعنا خذيه لفندق

Sie haben es zu meinem Fall gemacht, als Sie sagten, dass es kein Zufall sein kann, dass zwei Agents verschwinden.
لقد جعلتها قضيتي للتو، وكما قلتِ، لا يمكن أن تكون مصادفة حين يختفي عميلان.

Es kann kein Zufall sein. Meinst du, er hat den USB-Stick im Käfig versteckt?
لا يمكن أن تكون مصادفة أتعتقد أنه خبّأ الذاكرة في قفص الخنزير الغيني ؟

Das könnte Zufall sein, aber die Chancen auf eine andere Erklärung sind sehr hoch.
منذ سنتين يمكن أن تكون مصادفة ولكن فإن الاحتمالات تؤيد بأغلبية ساحقة تفسيرا آخر

Dass eine in beiden Gruppen ist, könnte Zufall sein.
لكي يكون شخص واحد في كلاالمجموعتين... ربما تكون مصادفة.

Es kann kein Zufall sein, dass Staggs Wohltätig- keitsveranstaltung gestern Abend angegriffen wurde.
لا يمكن أن تكون مصادفة (عندما تمت مهاجمة الحفلة الخيرية ل (ستاغ

Das k�nnte ein Zufall sein, aber das bezweifle ich.
يُمكن أن تكون مصادفة ولكني أشك في هذا

Das kann natürlich auch ein Zufall sein.
لكن يمكن أن تكون مصادفة

Das kann kein Zufall sein!
لا يمكن أن تكون مصادفة

Es könnte mehr als ein Zufall sein, oder?
ربما تكون مصادفة

Das kann kein Zufall sein.
هذه مستحيل ان تكون مصادفة

Das kann kein Zufall sein.
لايمكن أن تكون مصادفة

Das kann kein Zufall sein, dass Will ein paar Tage später tot ist.
لا يمكن أن تكون مصادفة أن ويل) مات بعدها بأيام).

- Ja, das könnte ein Zufall sein.
أجل , يمكن أن تكون مصادفة

Es kann doch kein Zufall sein, dass das Biest, das Rebecca und Alistair getötet hat, wieder in unserem Leben ist, oder?
لم يمكن أن تكون مصادفة (بأنه الوحش الذي قتل (ربيكا) و(آليستير عاد إلى حياتنا , أيمكن ذلك ؟

Denn das Hämmern an der Tür könnte ein Zufall gewesen sein... oder vielleicht ein betrunkener Idiot?
قد تكون مصادفة او يكون شخص ابلة وربما سكران؟