"تكون موجوداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• da sein
• da bist
• hier sein

Es bedeutet, das du manchmal nicht da sein wirst.
يعني أنه أحياناً لن تكون موجوداً

Du kannst nicht immer da sein.
لا يمكنك أن تكون موجوداً طوال الوقت

Könntest du woanders für mich da sein?
أيمكنكَ أن تكون موجوداً بمكانٍ آخر؟

Weißt du, wenn er sich wie ein drittes Rad fühlt, dann vielleicht, weil wir nur dann etwas gemeinsam machen, wenn du auch da bist.
ربما لأنه نقضى الوقت معه حين تكون موجوداً

Ich möchte, dass du am Tag vor meinem Tode da bist.
أريدك أن تكون موجوداً في يوم إعدامي

Willst du hier sein, wenn er raus bekommt, dass du dabei warst?
أتريد أن تكون موجوداً عندما يكتشف بأننا متورطان بالجريمة؟

Was auch immer, du wirst morgen nicht mehr hier sein.
في كلا الحالتين، لن تكون موجوداً في هذا الجناح يوم غد

Jeder aus der Kunst-Welt wird da sein und ich würde mich freuen, wenn Sie auch da wären.
...الجميع من أنحاء العالم، سيكون هنا و أريدك أن تكون موجوداً

Du musst für ihn da sein.
أريدك أن تكون موجوداً لأجله

Ich möchte dass du da bist, wenn...
أريدك أن تكون موجوداً عندما...

Und ich will auch, dass du da bist.
. و أنا أرغب أن تكون موجوداً

Du solltest nicht hier sein, wenn es so weit ist.
لا أنصحك بأن تكون موجوداً هنا عند حلول ذلك اليوم.

Übermorgen wirst du nicht mehr hier sein.
بعد الغد.. لن تكون موجوداً هنا