"تكييف الهواء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Klimaanlage
• Klimaanlagen

Einige Zimmer haben hohe Fenster, damit die Kälte der Klimaanlage drinnen und die Insekten draußen bleiben.
ولكن بعض الغرف لديها نوافذ طويلة للحفاظ على تكييف الهواء داخلها و الحشرات في الخارج.

Denn, wenn man mal darüber nachdenkt, wollen wir wirklich eine Klimaanlage, oder wollen wir einen kühleren Raum?
لأنه, حين تفكر في الأمر، هل تريد تكييف الهواء حقا، أم أنها برودة الغرفة هو ما تريد؟

Wir haben ein Problem mit der Klimaanlage in Sektion Beta.
لدينا مشكلة في تكييف الهواء في القسم التجريبي

Erklär mir noch mal deine Abneigung gegen Klimaanlagen.
حدثني ثانية عن سبب مقتك لأجهزة تكييف الهواء

Wusstest du, dass Klimaanlagen Lärm machen?
هل تعلم أن تكييف الهواء مما يجعل من الضوضاء؟

Meinst du, die pumpen irgendwelche Drogen durch die Klimaanlage?
ربما يضخوا مخدرات من خلال نظام تكييف الهواء. ما رأيك ؟

Nichts ist so entzückend, keine Sünde so köstlich wie... eine Klimaanlage.
لا سرور ، لا نشوة ، لا طرب ، لا ذنوب ليس هناك أروع من تكييف الهواء المركزى

Im Sommer geht die Klimaanlage nicht, im Winter die Heizung.
تكييف الهواء لا يعمل بالصيف السخان لا يعمل في الشتاء

Wir haben die Klimaanlage in dem Raum hochgedreht, die ganze Feuchtigkeit herausgesaugt.
لجأنا إلى تكييف الهواء في الغرفة يمتص كل الرطوبة منها

Und, wenn ihr euch Sorgen gemacht habt, als mir die Klimaanlage auf den Kopf gefallen ist, es war nur ein Stuntman... und um seine Familie wird sich gut gekümmert.
وإذا كنت قلقة عندما أجهزة تكييف الهواء سقطت على رأسي، أن تطمئن أنه كان رجلا حيلة، ويجري عائلته رعاية جيدة.

Es wurde wahrscheinlich für eine Klimaanlage benutzt.
محتمل أنها كانت مستخدمة في وحدة تكييف الهواء

Ich rede nicht wirklich von einer Hütte mit Klimaanlage.
حسنا، أنا لا أتكلم من كوخ مع تكييف الهواء.

Solche Hitze hatten wir damals in Gaffney auch, kannten aber noch keine Klimaanlage, daher nahmen wir es einfach hin, dass der Sommer eine elende Zeit war.
رأينا مثل هذه الحرارة مرة في "جافني" ولكن لم نكن نعرف ما هو تكييف الهواء قبلنا تماما أن الصيف من المفترض أن يكون بائسة

Die Klimaanlage läuft bereits. Machen Sie es sich gemütlich. Wir fahren eine Stunde zum Flughafen.
راقبوا خطاكم ياجماعة , تكييف الهواء يعمل لذلك كونوا على راحتكم , لدينا رحلة ساعة الى مطار ميامي

Entkalker und ein bisschen von dem Zeug, das hinten aus der Klimaanlage rausläuft.
بعض القهوة مع القليل من الهراء الذي وجدته يتساقط من خلف وحدة تكييف الهواء

Ihre Stereoanlage? Die Klimaanlage?
صوت مسجلك, تكييف الهواء في سيارتك؟

Tut mir Leid, dass die Klimaanlage so schlecht ist.
أنا آسفة جداً لحالة تكييف الهواء هنا

$4,5 Milliarden kosten den amerikanischen Steuerzahler pro Jahr allein der Betrieb von Klimaanlagen bei diesen Kriegen.
أنها تكلف دافع الضرائب الأمريكي 4.5 مليار كل عام فقط ليدفع فواتير تكييف الهواء من أجل تلك الحروب.

Inklusive einem Reparaturhandbuch für Klimaanlagen.
بما يشمل كتيّب صيانة تكييف الهواء.

Am Ende wurden so 1,8 Millionen Quadratmeter Asphalt ersetzt oder vermieden, der Stromverbrauch durch Klimaanlagen vermindert, es gab mehr Arbeit für Leute, um die Grünanlagen zu pflegen, und unterm Strich nicht nur eine Kostenminderung, sondern auch gesündere Schüler und Schulangestellte.
إذا في نهاية المطاف، 20 مليون قدم مربع من الأسفلت استبدلت أو تم تجنبها، وانخفض استهلاك الكهرباء لأجهزة تكييف الهواء, بينما التوظيف للناس للحفاظ على تلك الأراضي ارتفع، مما نجم عنه وفراً صافياً للنظام، بل أيضا طلبه المدارس والعاملين في النظام أكثر صحة أيضا.