"تكُونَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein

Heute Nacht könnte die große Nacht sein, klar?
أعني أن اللّيلة يُمكنُ أَنْ تكُونَ هى الليلَة الكبيرَة كما تَعْرفُ؟

Es könnte riskant sein, aber ich brauche Ihre Hilfe.
قد تكُونَ مجازفة خطيرَة، لكن سَأَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.

Mein Assistent, Kyle MacRae, und das muss Kirsty sein.
تعالُ كايل ماكراي، يَجِبُ أَنْ تكُونَ كيرستي.

Aber eine Frau, so anmutig wie Ihr, sollte nie ohne Gesellschaft sein.
لكن إمرأة برشاقة مثل ما لك لا يَجِبُ أَبداً أَنْ تكُونَ غير مصحوبة

Cutthroat kann nicht weit weg sein. Seht euch die Karte an.
جزيرة "كتثروت" لا يُمكنُ أَنْ تكُونَ بعيدَة إنظرْ إلى الخريطة

Das könnten die 55 Schritte sein!
تلك يُمكنُ أَنْ تكُونَ الخطوات الـ55 الأخرى

Deine Mutter kann nicht mehr bei dir sein.
..أم. أمّكَ لا يُمكنُ أَنْ تكُونَ مَعك بعد الآن.

Wenn ihr euch unsicher seit würde es nicht gut sein euch zu folgen?
إذا كنت غير متأكد، هَلْ لَنْ تكُونَ ذو نتيجة عكسيةَ لنا أَنْ نتبعك؟

Ich hatte viel zu tun. Aber so schlimm war es nicht, mit mir verheiratet zu sein.
أنا كُنْتُ غَارِقُة، لكن، هيا، انه لم يكن صعبا جداً أنْ تكُونَ متزوّج مِني

Sie blöder Penner, Sie sollten auf meiner Seite sein.
تعال يا لك من ماكر ،من المفترض بك ان تكُونَ لصالحي

Es muss eine Hauptgruppe der Volksarmee sein.
يَجِبُ أَنْ تكُونَ قوةَ بي إل أي الأساسية

"Werde ich vor ihr niederknien... und sie bitten, mein zu sein für immer."
سأركعُ قبلها. وأسالها لِكي تكُونَ معي إلى الأبد".

Es ist toll, verrückt zu sein.
إنه لأمر رائع أَنْ تكُونَ مجنوناً

Oh, es ist süß hungrig zu sein.
أوه، انة حلوُّ ان تكُونَ جائعَ

Es ist gut, traurig zu sein.
إنه لأمر حَسنُ أَنْ تكُونَ حزيناً

Es ist gut faul zu sein.
إنه لأمر حَسنُ أَنْ تكُونَ كسلاناً

Es ist gut, glücklich zu sein.
إنه لأمر حَسنُ أَنْ تكُونَ محظوظاً

Es ist toll, verrückt zu sein.
إنه لأمر رائع أَنْ تكُونَ مجنون

- Nicholas, du solltest beim Training sein!
أنت يَجِبُ أَنْ تكُونَ في الفصل

Ja, das könnte der schlimmste Fall sein, den ich je...
نعم، هذه يُمكنُ أَنْ تكُونَ أسوأ حالة ...