"تلجأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu

Ich persönlich finde. dass es einfacher ist, einen Ort zu kreieren, als einen Ort zu finden, denn man muss keine Kompromisse eingehen mit den Ideen in seinem Kopf.
أعتقد شخصيا أن إنشاء مكان أسهل من إيجاد مكان لأنه آنذاك لن تلجأ لحل وسط فالأفكار في رأسك

Weißt du, manchmal frage ich mich, zu wem du mit deinen Problemen gehst.
أتعلم، أنا اتسائل أحيانا إلى من تلجأ بمتاعبك انت؟

Ich kenne noch viele andere, um Kranke zu heilen oder Dinge wiederzufinden.
لقد علمتني كل أنواع التعويذات تعويذة تلجأ إليها عندما تبحث عن شيء ما تعويذة لعلاج الأمراض

Danny. Und hast du niemanden, zu dem du gehen kannst, Danny? Keine Eltern?
ألا يوجد لديك من تلجأ إليه داني أب مثلاً

Sie wird zu ihrem guten Freund gehen und sich bei ihm über dich beklagen.
الآن سيصبح الرجل الذي تلجأ إليه وتشكوك له.

Du sollst wissen, dass du immer zu mir kommen kannst.
لذا حين تصبح مستعداً أريدك أن تلجأ إليّ إن احتجت أي شيئ

Als Menschen sollten wir das bereden, statt uns in Brutalität zu flüchten.
نحن بشر . حاول أن تسوي هذا بدون أن تلجأ إلى العنف

Wieso gingen Sie nicht zu Centcom?
ولكن هذا كله لا يفسـر اختفائك ولماذا لم تلجأ الى القيادة المركزية الامريكية راين :

Sie wurde missbraucht und sucht Zuflucht in Fantasien über alte Männer mit coolen Frisuren.
و تلجأ للخيالات الرومانسية مع الرجال الكبار ذوي الشعر الجميل

Sind Ihre Beweise so schwach, dass Sie zu Drohungen greifen müssen?
هل أدلتك الواهية تجعلك تلجأ إلى التهديدات؟

Was glaubst du denn, warum sie so viel herumkommt und so viel zu tun hat?
لماذا تعتقد انها لديها اماكن كثيرة تلجأ اليها والكثير لتفعله؟

Weil, nun ja, weil wir hörten, dass Sie der Kerl sind, zu dem man geht, wenn man mit seinem Freund Schluss gemacht hat.
حسنا.. لأننا سمعنا انك الرجل الذي تلجأ له النساء عندما يفترقن عن عشاقهن

Und sie musste mir versprechen, falls sie über irgendwas sprechen möchte oder irgendwas wissen möchte und sich nicht traut, mich zu fragen, dann kommt sie zu dir.
وجعلتها تعدني أنّها إذا أرادت التحدّث أو الاستفسار عن شيئ ويحرجها أن تسألني فبإمكانها أن تلجأ إليك

Dieses Krankenhaus soll ein sicherer Ort für sie sein, um ihre Geschichte zu erzählen.
وهذا المشفى ينبغي ان يكون مكانا امنا لها تلجأ اليه وتخبر بقصتها

Jacob Rosen ist der Mann, zu dem man geht, wenn man Dinge zweifelhafter Herkunft verkaufen will.
" جاكوب روسن " الشخص الذي تلجأ له لو كان معك شيء مشكوك بأصالته لبيعه

Wendy stirbt auf merkwürdige Weise, und die verschmähte Ehefrau hat mit finsteren Dingen zu tun.
ويندي ماتت بطريقة غريبة والزوجة الغاضبة تلجأ إلى السحر

Du tust alles, um mir nicht näher zu kommen, und jetzt, wo es soweit ist, hast du diese wirre Fantasie...
طيلة الأسبوع الماضي، اختلقت كل عذر موجود كي لا تلمسني، والآن عندما تأتيك الفرصة، تلجأ إلى بعض الأوهام الجنونية،

Muss für dich schwer gewesen sein Leuten zu glauben, denen du nicht traust.
لابد أن الوضع أصبح سيئًا جدًا معك كي تلجأ إلى أناس لا تثق بهم

Wenn Sie verhaftet werden, kommen Sie zu mir.
عندما يتمّ إعتقالك، سأكون أنا أوّل من تلجأ إليه.

Verdammt, ich bin ein bisschen beleidigt, dass du nicht zuerst zu mir gekommen bist.
لكنّي طبعًا مجروحة قليلًا لكونك لم تلجأ إليّ أوّلًا.