"تلقى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bekam
• wurde
• erhielt
• hatte
• sich
• bekommen
• bekommt
• erhalten
• werfen
• Er hat
• worden
• gehalten werden

Er bekam einen Anruf und ist rausgeschossen, hat mir nur ein lausiges Fünferl gegeben.
تلقى مكالمة هاتفية ، فغادر على عجلة تاركاً إياي هنا مقابل ثمن بخس.

Unser Opfer bekam seines genau zwischen den T4 und T5 Wirbeln.
الضحية تلقى واحدة بين الفقرتين تي 4 و تي 5

Es ist einfach: Peter wurde bezahlt. Jetzt wollen wir die Ware.
هذا بسيط بيتر تلقى أجره، نريد ما تلقى أجراً مقابله

Was genau geschah in der Nacht im Jahre 610, als Mohammed seine erste Offenbarung des Korans auf einem Berg nicht weit von Mekka erhielt?
ما الذي حدث، هناك، في تلك الليلة من عام 610 حين تلقى محمد أول الوحي من القرآن على جبل خارج مكة؟

hatte einen Beamten für Zoneneinteilung geschmiert und Landeigentümern mit Enteignung gedroht.
تلقى إحاطة منطقة رسمية بتهديد ملاك الأراضي بالاستيلاء على نطاقهم

Meinst du, George hat den Fluch wegen dir auf sich gezogen?
هل تعتقد أن جورج تلقى هذه اللعنة من أجلك ؟

Die Polizei von Lüttich hat einen Notruf bekommen... von Lucia Schepers.
تلقى قسم الشرطة في ليجي مكالمة هاتفية من لوسيا سكيبرز

Jeder wusste, dass er eine Sonderbehandlung bekam, weil seine Mama Senatorin war.
كان الجميع يعلم أنه تلقى معاملة خاصة لأن والدته كانت سيناتورًا

Allerdings bekam er dafür bald Morddrohungen.
إلا أنه تلقى تهديدات بالقتل بسبب ملابسه.

Einen Schuss in den Hintern bekam er angeblich auch.
بالاضافة الى اعتقادى انه تلقى طلقة فى مؤخرته,لكنى لا استطيع ان اجزم بذلك

bekam ein paar böse Schläge auf den Kopf. Starb noch vor Ort.
تلقى عدة لكمات قوية فى الرأس و مات قبل أن تصل سيارة الإسعاف

Euer Gnaden wurde ziemlich schlecht über die Ereignisse in Boulogne informiert.
سموك قد تلقى معلومات خاطئة فيما يتعلق بالأحداث في بولوني

Der sowjetische Außenminister war nicht erfreut, dass einem seiner Diplomaten in den Hinterkopf geschossen wurde.
وزير الخارجية السوفيتى لم يكن مسروراً أن أحد ديبلوماسييه تلقى رصاصة فى مؤخرة رأسة

Sie deuten nicht an, dass Da Silva befohlen wurde diesen Martinez zu ermorden?
أنت لا تقترح أن دي سيلفا قد تلقى الأمر بقتل رجل مارتينز؟

Letztes Jahr erhielt jeder der 10 Ig-Nobelpreis Gewinner 10 Billionen Dollar von uns.
في السنة الماضية، أي واحد من العشرة الفائزين بجائزة ايج نوبل تلقى منا 10 ترليون دولار.

Die zweite Testperson erhielt einen magnetischen Impuls im visuellen Kortex, oder einen anderen Impuls, zwei verschiedene Impulse.
عندها تلقى المجرب عليه الثاني نبضًا مغناطيسيًا في القشرة البصرية، أو نبضًا آخر، نبضين مختلفين.

Die letzte höchste Ehre, die Großbritannien ihm hatte zuteil werden lassen, war ein Besuch vom "Ground Force"-Team, einer Fernsehsendung zur Verschönerung von Gärten.
لقد تلقى تعبيراً عن الاحترام في بريطانيا عندما زاره فريق من الحديقة الرئيسية .. حيث قال له مسؤولوا الحديقة ..

Sie sind nicht wie wir, die in Reihen sitzen und sich Stunde um Stunde Dinge anhören können.
انهم ليسوا مثلكم. فهم لا يجلسون في صفوف و لا يستمعون لاشياء تلقى عليهم ساعة تلو الاخرى

admiral Nagumo muss den Funkspruch zur selben Zeit bekommen haben wie wir.
ادميرال ناجومو لابد و انه تلقى اتصالا فى نفس الوقت الذى وصلتنا فيه الرساله

Ich glaube Casey bekommt eine Mission. Willst du es hören?
أعتقد أن كايسي تلقى مهمة، تريد الاستماع؟

LONDON – Seit Präsident Obama ins Weiße Haus eingezogen ist, hat Überparteilichkeit offenbar einen Dämpfer in Washington erhalten.
لندن ـ يبدو أن مبدأ التعاون الحزبي الثنائي تلقى هزيمة ثقيلة في واشنطن منذ وصل الرئيس باراك أوباما إلى البيت الأبيض.

Sie werfen den Puder mit den Händen in die Luft und ihre weißen Saris werden langsam mit Farbe bedeckt.
ومع كل حفنة من المسحوق تلقى في الهواء، تخضب ملابسهن البيضاء بالألوان.

Er hat wirklich viele Schüsse abgekriegt da oben, nicht wahr?
يا رجل هو تلقى وابل من الرصاص على قمه الدرج , اليس كذلك ؟

Dafür, dass dir eine fette Dosis Kryptonit verpasst worden ist, bist du gut drauf.
''لرجل تلقى قدراً خطيراً من ''الكريبتونايت، أنت تبدو سعيداً جداً

Reden, die in einer der Konferenzsprachen gehalten werden, sind in die anderen Konferenzsprachen zu dolmetschen.
1 - تترجم الكلمات التي تلقى بإحدى لغات المؤتمر ترجمة شفوية إلى لغاته الأخرى.