"تلك آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das letzte

Die Nacht, in der wir beraubt wurden, war also das letzte Mal?
إذاً تلك الليلة التي تعرضنا فيها للسرقة كانت تلك آخر مرة؟

Bedauerlicherweise war es das letzte, das sie zu ihm sagte. Sie hat ihn nie wieder gesehen.
ولسوء الحظ كان تلك آخر عبارات أقولها له لانها عندما رأته مرة أخرى كان قد فارق الحياة

Und das war das letzte mal das ich meine Brüder sah, bis heute.
وكانت تلك آخر مرة أرى بها أخوتي. إلى اليوم.

- Da wurde sie das letzte Mal gesehen. - Ich glaube nicht, dass sie hier starb.
ــ كانت تلك آخر مره ترى فيها ــ لا أعتقد أنها ماتت هنا

Wir stritten. Und er sagte mir, ich solle gehen. Da habe ich ihn das letzte Mal gesehen.
تشاجرنا وطلب منّي المغادرة، وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها.

Das war das letzte Mal, dass wir Vatertag feierten.
كانت تلك آخر مرة حاولنا فيها الاحتفال بعيد الأب

Das war das letzte Mal, dass ich ihn lebend sah.
كانت تلك آخر مرة أراه فيها و هو ! على قيد الحياة . في يوم السبت

Und das war das letzte Mal, dass Sie mit ihr gesprochen haben?
كانت تلك آخر مرة كلّمتها فيها؟

Dort sah ich ihn das letzte Mal lebend.
كانت تلك آخر مرة شاهدته على قيد الحياة

Das war das letzte mal, dass ich mein Laptop in einen Coffee Shop mitgenommen habe.
كانت تلك... كانت تلك آخر مرّة أخذتُ فيها حاسوبي المحمول إلى مقهى. إذن...

Ich meine... ich glaube, das war wahrscheinlich... es war das letzte Mal, dass sich irgendwas richtig angefühlt hat, Bro.
...أعني... أظن كانت تلك آخر مرة شعرت فيها بالراحة

Und das war das letzte Mal, dass ich meinen Vater sah.
كانت تلك آخر مرة رأيت فيها أبي.

Und das war das letzte, was ich von ihm gehört habe.
وكانت تلك آخر مرة سمعت بها عنه

(Lachen) Das war das letzte Mal für ca. 2 Jahre, dass die elektronische Tabellenkalkulation in der populären Presse erwähnt wurde.
(ضحك) كان تلك آخر مرة يذكر فيها الجدول الإلكتروني في صحيفة الأعمال المشهورة خلال سنتين.

und ich erklärte mit Hilfe eines Freundes, der meine Zeichensprache verstand, dass ich John Francis war, dass ich durch's Leben lief, dass ich nicht sprach und dass dies das letzte Mal sein würde, dass jemand meine Zeichensprache übersetzen würde.
وقد أوضحت لهم، بِمَعِيَّةِ صديق كان يستطيع فهم لغة الإشارات، أنني أدعى "جون فرانسيس"، و أني قمت بالمشي حول العالم، و أني لم أتكلم و كان تلك آخر مرة يقوم بها ذلك الشخص بالترجمة

Es war das letzte Bild ihres Sohnes!
كانت تلك آخر صور ابنها

Das war das letzte Mal, dass wir gelacht haben.
كانت تلك آخر مرة أتذكر الضحك

Das ist das letzte Mal, dass du mich anfasst.
تلك آخر مرة يمكنك لمسي فيها

Und das war das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe.
وكانت تلك آخر مرة، رأيتها فيه

Und das war das letzte Mal, dass Sie Sara lebend gesehen haben?
وكانت تلك آخر مرة رأيت فيها (سارة) حية ؟