"تلك أول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das erste
• zum ersten

Es war das erste Mal bei mir. Es waren nur zwei Kilo.
لقد كانت تلك أول مرة لي و كانت عبارة عن كيلوين

Aber das war das erste Mal, dass er so weit ging.
لكن كانت تلك أول مرة يتجاوز بها الحدود لتلك الدرجة

Das muss das erste Mal sein, dass dieser Satz ausgesprochen wurde.
لا بدّ أن تلك أول مرة يقال فيها تلك الجملة

So habe ich zum ersten Mal das Konzept des Militärs kennengelernt, denn sie dachte, es sei eine gutes Konzept.
وكان تلك أول مرة أتعرف فيها على فكرة الجيش برمتها، لأنها اعتقدت أن تلك فكرة جيدة.

Da habe ich zum ersten Mal gemerkt, das er nicht für immer mir gehört. Er hat nie viel über seine Gefühle gesprochen. Aber ich wusste es.
إنّ تلك أول مرة أدركَ بها بأنه ليس ليّ للأبد. لم يقل كثيراً عمّا شعر. لكن يمكنني معرفةُ ذلك.

zum ersten Mal in meinem Leben spürte ich Hoffnung.
كانت تلك أول لحظة في حياتي شعرتُ فيها بالأمل.

War es das erste Mal... dass Sie ihn baten, Ihren Hof zu betreten?
هل كانت تلك أول مرة تطلبين منة الدخول إلى المنزل ؟

Laut dir ist deine Mutter am Morgen gegangen... und es war nicht das erste Mal, dass sie verschwand.
لقد غادرت أمي في نفس اليوم و لم تكن تلك أول مرة لقد ربتك جدتك لأن أمك كانت بعيدة طيلة الوقت

Es war das erste Mal, und ich wollte gar nicht darauf reagieren.
و كانت تلك أول مره تقولها و لم أرد الحديث بل أن أظل أسمع تلك الكلمه

Das war das erste Mal, dass du mich so genannt hast, seit ich draußen bin, deine Verlobte.
تلك أول مرة تناديني فيها بذلك الوصف منذ خروجي من السجن .. خطيبتك

Ich brauche nicht alle Antworten, aber letzte Nacht... das war das erste Mal, seit meine Mutter starb, dass ich nicht dachte, ich sei verrückt.
لا أريد كلّ الإجابات، لكن ليلة البارحة... كانت تلك أول مرّة منذ وفاة أمّي أشعر فيها بالجنون.

Das ist das erste "B", das ich je bekommen habe, ohne dass ich dafür Zungenküsse austauschen musste.
تلك أول مرة أحصل فيها على ذلك التقييم

Das war das erste Mal, dass ich mich lebendig fühlte.
كانت تلك أول مرة أشعر فيها بالحياة

Das war das erste Mal, dass ich meine Eltern belogen habe.
كانت تلك أول مرة أكذب فيها على أيهما

- Nein. das erste Mal.
لا ، كانت تلك أول مرة.

Sie sagte nein, das ist zum ersten Mal passiert, also bin ich nach Hause gegangen.
لكنها رفضت، وكانت تلك أول مرّة يحصل فيها ذلك، لذا عدت للمنزل.

Ich arbeite den ganzen Tag und habe zum ersten Mal davon gehört.
أنا أعمل طوال اليوم، لذا كانت تلك أول مرة أسمع فيها بالأمر.

Jetzt lügst du mich zum ersten Mal an, seit du aufgehört hast, mich anzulügen.
تلك أول مرة تكذبين فيها علي مذ توقفت عن الكذب علي

Ich erzähle diese Geschichte von meiner Kandidatur, weil ich damals 33 Jahre alt war und zum ersten Mal in meinem Leben etwas wirklich Mutiges getan hatte, bei dem ich nicht versuchte, perfekt zu sein.
أروي لكم قصة ترشحي للكونغرس لأنني كنت بعمر 33 سنة وكانت تلك أول مرة في حياتي قمت فيها بشيء شجاع بالفعل، حيث أنني لم أقلق بشأن كوني مثالية.

Sie tötete zum ersten Mal.
-كانت تلك أول مرةٍ تَقتل فيها -ولم تكن آخر مرةٍ لها