"تلك الأصوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Stimmen
• diese Stimmen
• das klingt
• diese Geräusche

Das ist gut, die Stimmen hätten nicht dort sein sollen.
هذا أمر جيد. تلك الأصوات لم يكن من المفترض أن يكون هناك.

Ich kann die Stimmen nicht erklären, oder das hier.
أنا لا أستطيع التوضيح... تلك الأصوات سمعنا في غرفته، أو هذه.

Ich bin hier für all die Stimmen, die ungehört bleiben.
أنا هنا لأجل تلك الأصوات غير المسموعة

und jene unter uns mit Suchtproblemen hören diese Stimmen, und irgendwie denken wir, dass wir Pflege und Behandlung weniger verdienen.
وكذلك المدمنون منا، سمعنا جميع تلك الأصوات ولا أدري كيف ولكننا آمنا بأننا نستحق القليل من الرعاية وإعادة التأهيل.

Weil sogar bei dem, das bis jetzt geschehen ist, mit dem Spinternet und der autoritären Deliberation, die große Wahrscheinlichkeit besteht, dass diese Stimmen nicht gehört werden.
لأنه حتى ما حدث ويحدث حتى الآن مع مثاليي الإنترنت والسلطة الإستبداية، فأن هناك فرصة عظيمة لأن تُسمع تلك الأصوات.

Ich weiß, das klingt wie ein Spruch. Gott weiß, ich hab das schon oft gesagt.
أعرف تلك الأصوات التى تبدو كالخطوط السيّد يعرف أنّنى استخدمتها

Wissen Sie, ich wusste nicht, was diese Geräusche waren.
كما ترون، لم أكن أعلم ماذا كانت طبيعة تلك الأصوات.

Ich hätte nicht auf die Stimmen hören dürfen.
لم أضطر للاستماع إلى تلك الأصوات

Weil die Stimmen, die beruhigen mich manchmal.
بعض الأحيان تريحني تلك الأصوات.

Und ihr habt die Stimmen?
وهل لديك تلك الأصوات التي تتحدث عنها ؟

die Stimmen waren für mich so real wie Michaels Hand... an meiner Brust beim Stillen.
تلك الأصوات كانت تبدو لي حقيقية مثل يد (مايكل) هنا عند رضاعته

All die Stimmen, so viel Schmerz.
- كل تلك الأصوات .. -والكثير من الألم .. .

Diese Schritte, diese Stimmen, all dieses häusliche Tamtam.
أكره تلك الخطى و تلك الأصوات و ذلك الصخب الداخلي

diese Stimmen sagten, wir sollen uns zurückziehen, uns verstecken, überleben.
تلك الأصوات تقول نحتاج إلى التراجع، الإختفاء، والبقاء على قيد الحياة

Was sagen Ihnen diese Stimmen, was Sie tun sollen?
ماذا تأمركِ تلك الأصوات أن تفعلي؟

- das klingt nach einem mutigen Mann.
تلك الأصوات مثل رجل شجاع لي.

das klingt wie deine Mom.
تلك الأصوات تبدو لأمك

Ich hörte diese Geräusche, ich sah ihn mit dem Stein.
لقد سمعت تلك الأصوات. لقد رأيته مع الصخرة.

Sie zieht mich nur auf, denn, weißt du, als ich gestern diese Geräusche gemacht habe...
إنها فقط تسخر منّي لأنه يوم أمس أنا التي كنتُ أُصدر تلك الأصوات