"تلك السنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Jahre
• den Jahren
• diese Jahre
• diesen Jahren

Also hast du all die Jahre gewartet, bis alles gestimmt hat.
لهذا انتظرتي كل تلك السنين حتى يتم ربط كل الامور

All die Jahre, die du geopfert hast eine Soldatenfrau zu sein?
كل تلك السنين التي سخرتها في أن تكون زوجة عسكري

Wenn ich euch hier so vor mir sehe, denke ich an all die Jahre, an alles, was wir erlebt haben.
رؤيتي لكم جميعاً تذكرني بكل تلك السنين الماضية .. وكل ما حدث لنا خلالها

Glaubst du, dass ich dich nach all den Jahren nicht durchschaue?
بعد كل تلك السنين الا تظنين أنني قادر على قراءتك؟

Und ich erteilte dem Direktor eine Lektion. Ich schrieb auch eine fortlaufende Geschichte über einen Jungen namens Wesley, der unglücklich verliebt war, und ich schwor ständig, dass der Junge nicht ich war, aber nach all den Jahren – logisch war das ich.
و أخذت الإدارة لتوزيع المهام و بعدها صرت أكتب قصة مستمرة عن ولد اسمه ويزلي الذي كان غير محظوظ في الحب، كنت أقسم علوي سفلي أنه لم تكن عني. لكن بعد كل تلك السنين كان ذلك أنا تماماً

Lustig, dass wir nach all den Jahren genauso enden, wie wir uns trafen. - Ich mit deinem Regenmantel.
غريب اننا نتبادل المعاطف بعد تلك السنين تماما كما تقابلنا

All diese Jahre, all diese Proteste, Sie haben weitergemacht.
لم يتوقفا أبداً عن ذلك طوال تلك السنين .. ورغم كل تلك الإحتجاجات ..

Und, nach all diesen Jahren, machst du mich immer noch feuchter, als eine westafrikanische Schlampe während der Monsun-Saison.
و بعد كل تلك السنين لازلت تجعلينني مثاراً اكثر من عاهرة افريقية غربية في فترة الريح الموسمية

All die Jahre dachte ich, du hättest deine Jungfräulichkeit an diese gigantische Wespe verloren.
طوال تلك السنين ظننت أنك فقدت عذريتك مع ذلك الثريّ

Und ich werde erst aufhören, wenn Sie anfangen zu fühlen, was ich all die Jahre fühlen musste.
ولنأتوقف.. حتى تشعر بما شعرت به طوال تلك السنين

Und ich werde erst aufhören, wenn Sie anfangen zu fühlen, was ich all die Jahre fühlen musste.
و لن أتوقّف، حتّى تشعر بما شعرتُ به طِوال تلك السنين. متأسفة.

Er wollte Sie für all die Jahre der Misshandlung zahlen lassen.
أرادك ان تدفع ثمن كل تلك السنين من الإساءة

Ich war nicht umsonst all die Jahre ein Modellbahnsammler.
لم أجمعُ كُل تلك النماذج للقطارات طيلة تلك السنين لأجل لا شيء جُل هذهِ السنين و لم تتفد من شيء

Du bist alle die Jahre ganz allein zurechtgekommen. Keiner hat dir je geholfen.
لقد نجوت فى تلك السنين بنفسك لم يساعدكِ أحد على الإطلاق

Ich war sehr geschmeichelt, dass du an mich gedacht hast, nach allem und all den Jahren.
لقد سرنى أنك فكرت فىّ بعد كل تلك السنين وكل شىء

In all den Jahren, in denen er es malte, hat er es geschafft, das niemand es entdeckt.
طوال تلك السنين وهو يصبغ، لم يدع أحداً يعرف مايصبغ.

Nach all den Jahren in denen er fortgeblieben ist und in Sicherheit war.
بعد كل تلك السنين التي بقى فيها بعيداً وعاش بأمان.

Bist du verbittert, weil du nach all den Jahren nicht Direktor wurdest?
حسرتك لأنه بعد كل تلك السنين لم تصبح مدير ؟ لا تخلط طموحك بطموحى،اتفقنا ديف؟

Das hab ich in all den Jahren verpasst, als ich auf Tour war?
هذا ما كان ينقصني من كل تلك السنين على الطريق؟

Sir Roderick, welch eine große Freude, Sie nach all den Jahren wiederzusehen.
ياله من شرف يا سيد ريستارك بأن أقابلك بعد كل تلك السنين

Also hat er all diese Jahre niemals den Versuch unternommen, dich zu kontaktieren?
،إذن .. خلال كل تلك السنين لم يقم بأي محاولة للإتصال بكِ ؟

Und in all diesen Jahren hast du dir zahllose Feinde gemacht.
وإنّك خلال تلك السنين اكتسبت أعداءً لا يحصيهم العدّ