"تلك الفتاة الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das kleine Mädchen
• die Kleine
• das Mädchen
• dem kleinen Mädchen
• dem Mädchen
• das junge Mädchen
• kleines Mädchen
• dieses kleinen Mädchens
• dieses kleine Mädchen

Sonst würde das kleine Mädchen nicht mehr wie das kleine Mädchen aussehen, und das wäre sicherlich genauso tragisch wie das beschädigte Foto.
وإلا فإن تلك الفتاة الصغيرة لن تبدو مثل تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، وذلك كان بالتأكيد بقدر مأساوية تلف الصورة.

Es kann nicht genug dieser Momente geben, vor allem für das kleine Mädchen, das Künstlerin werden wollte.
لا نمل أبدا من هذه اللحظة، بالأخص تلك الفتاة الصغيرة ذات السبع سنوات التي أرادت أن تكون فنانة.

Es geht um das kleine Mädchen, das wir am Sonntag bei ihm sahen.
أتتذكرينَ تلك الفتاة الصغيرة الجميلة التي نراها يوم الأحد معه عند البِركة ؟

Ich frage mich sogar, ob die Kleine sich nicht über mich lustig gemacht hat, einem Szenario folgend, das du dir ausgedacht hast.
أريد أن أعرف ما إذا كانت تلك الفتاة الصغيرة تتلاعب بي تماشيًا مع السيناريو الذي وضعتيه.

Aber das kleine Mädchen da drin wird von jetzt an das Mädchen ohne Mutter sein.
لكن تلك الفتاة الصغيرة ستعيش دائماً بدونأم.

Und ich kann dir versichern, dass ich dem kleinen Mädchen helfen will ihre Puppen zu finden.
وأؤكّد لك أنّي أريد مُساعدة تلك الفتاة الصغيرة في إيجاد دميتها المفقودة.

Du dachtest, du nimmst dir Zeit für einen kleinen Quickie´mit dem Mädchen, bevor du sie erntest.
ظننت أنك ستأخذ وقتك باللعب مع تلك الفتاة الصغيرة قبل أن تقبض عليها

Ich denke, dass ein Teil von Ihnen, wenn er diesem Ding in die Augen schaut, immer noch das junge Mädchen erkennen will, das sich vor zwei Jahren zur Pilotenausbildung gemeldet hat.
أعتقد أن جزءاً منك ينظر لعيون ذلك الشيء ويرى تلك الفتاة الصغيرة التى قضت سنيتن كطيار مخادع على متن السفينة

Und faszinierend. Vor allem der Teil über das kleine Mädchen zu Haus.
لقعد أعجبتنى تلك الفتاة الصغيرة التى عادت للمنزل

das kleine Mädchen war süß. Wie hieß sie noch?
تلك الفتاة الصغيرة كانت لطيفة ماذا كان إسمها؟

Und das kleine Mädchen bekommen, von dem du geträumt hast.
و ستنجبين تلك الفتاة الصغيرة التي تحلمين بها في المستقبل

Ich sah nur, das kleine Mädchen war tot... und das Leben der Mutter ruiniert.
كل ما عرفته هو أن تلك الفتاة الصغيرة كانت ميتة و أن حياة أمها قد تحطمت

Okay, nun, das kleine Mädchen ist jetzt nicht mehr da, und die Frau, die sie jetzt ist, will sitzen und Rum trinken, in 41°C heißem Wasser.
حسناً، تلك الفتاة الصغيرة قد ذهبت الان المرأة التي اخذت مكانها تريد ان تجلس وتشرب في درجة حرارة مياه 160 درجة

Und lesen Sie die Zeitung. Ich habe das kleine Mädchen gerettet.
أقراء الصحف لقد أنقضت تلك الفتاة الصغيرة

Und lesen Sie die Zeitung. Ich habe das kleine Mädchen gerettet.
واقرأ الصحف لقد أنقذتُ تلك الفتاة الصغيرة

das kleine Mädchen im Auto, war das deine Tochter?
تلك الفتاة الصغيرة في السيارة تلك ابنتك؟

Wenn ich die Kleine Brandstifterin finde...
إذا لم أرى تلك الفتاة الصغيرة حارقة الأشياء مرة أخرى

Sie war nicht so, bevor das Mädchen gegenüber einzog.
كانت دائما فتاة صغيرة و مهذبة حسنا ، كما ترين لم اعد تلك الفتاة الصغيرة

Meinen Sie wie heute Morgen, als Wyatt mit dem kleinen Mädchen am Knettisch saß?
مشكلة ؟ تعنين مثل عندما كان (وايت) يلعب مع تلك الفتاة الصغيرة على الطاولة هذا الصباح ؟

In der Kirche, in Vater Austins Worten, mit dem Mädchen beim Stall.
في الكنيسة، عن طريق ما قاله الأب، أوستن... وفي الإسطبل مع تلك الفتاة الصغيرة...

Denn sicherlich muss das junge Mädchen geschrien haben.
لآنّه بالتأكّيد، أنّ تلك الفتاة الصغيرة قد صرخت.

Ich meine, dass es schon ziemlich lustig war, als so ein kleines Mädchen über diese Weltraum-Tonne fiel.
ربما. أعني، كان مضحكاً جداً عندما سقطت تلك الفتاة الصغيرة على برميل الفضاء.

Um dieses kleinen Mädchens willen bin ich doch wieder hingegangen.
لقد كانت تلك الفتاة الصغيرة... ... ذلكما جعلنياستعيدقواي

Sie glauben, dieses kleine Mädchen kann Sie aus dem Schlamassel befreien?
أتعتقد أن تلك الفتاة الصغيرة يمكنها إخراجك من هذه الفوضى؟