"تلك الفترة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieser Zeit
• der Zeit
• damals
• betreffenden Zeitraum
• diesen Zeitraum
• dieses Zeitraums
• diese Zeit
• haben solange
• dieser Periode
• diesem Zeitraum
• dieser längeren Frist

Ich kann annehmen, dass dieses Logbuch tatsächlich viele Reisen dieser Zeit repräsentiert.
يمكنني اعتباره حقيقة سجل ممثلا للعديد من الرحلات في تلك الفترة.

Das zeigt, dass menschliche Lebensgewohnheiten sich in dieser Zeit nicht merklich änderten.
الدليل هو أن حياة البشر لم تتغير كثيرا طوال تلك الفترة

Diese Regime erzeugten etwas in uns während dieser Zeit.
ھذه الأنظمة أوجدت شيئا في أنفسنا خلال تلك الفترة.

Allerdings, einige der Medikamente, die ich in der Zeit nahm, machten mich ziemlich paranoid.
،على أي حال بعض المخدرات التي استخدمتها خلال تلك الفترة جعلتني مرتاباً تماماً

So sah Peking damals aus, nicht ein einziges Hochhaus in Peking oder Shanghai.
هذه بكين في تلك الفترة ولا حتى مبنى شاهق واحد في بكين او شانغهاي.

Für die dazwischenliegenden Wochen soll ein wöchentliches Addendum zu der Kurzdarstellung herausgegeben werden, in dem nur die Gegenstände aufgeführt werden, zu denen der Rat in der vorhergehenden Woche weitere Beschlüsse fasste, oder vermerkt wird, dass es in dem betreffenden Zeitraum keine Änderungen gab.
وفي الأسابيع التالية، تصدر إضافة أسبوعية للبيان الموجز يقتصر فيها على إيراد البنود التي اتخذ المجلس بشأنها إجراءات أخرى في الأسبوع السابق أو تشير إلى عدم وقوع أي تغيير خلال تلك الفترة.

was ein Kultobjekt ausmacht. Zu dieser Zeit etwa unterhielt ich mich mit Tom Campbell, dem Leiter des Metropolitan Museums, darüber, was ich als nächsten Schritt unternehmen sollte.
في تلك الفترة كنت قد بدأت التحدث مع توم كامبل، مخرج هنا في متحف المتروبوليان عن خطوتي القادمة.

Wie fühlte es sich innerhalb der Firma während dieser Zeit an?
كيف كان شعورك داخل الشركة خلال تلك الفترة ؟

Und eine erstaunliche Anzahl von Innovationen aus dieser Zeit haben irgendwann in ihrer Geschichte ein Kaffeehaus.
وكان لعدد كبير جدّا من إبداعات تلك الفترة دور للمقهى فيها.

Wie sieht's mit UFO-Aktivität in dieser Zeit aus?
ماذا عن نشاط الأجسام الغريبة أثناء تلك الفترة ؟

Zum Glück hatte ich sie da entdeckt, denn in dieser Zeit fing es an, bei der Arbeit schiefzulaufen.
لحسن حظّي أنني اكتشفتُها في ذلك الوقت ففي تلك الفترة بدأت أموري تسوء في العمل

Zu dieser Zeit waren Psychische Erkrankungen noch recht unerforscht.
مرض التخلف العقلي بالطبع في تلك الفترة لم يكن مفهوماً بشكل جيد

Der zweite Mond des Regens ist April und Mars ist im nordöstlichen Quadranten zur dieser Zeit.
المريخ يكون بالربع الشمالي الشرقي خلال تلك الفترة

Wie viele Kids schließen sich Gangs an, werden drogensüchtig, sterben während dieser Zeit?
كم من الأطفال انضم للعصابات وانخرط في المخدرات ومات خلال تلك الفترة ؟

Und niemand verbrachte in dieser Zeit mehr Zeit mit mir als du.
ولم يقضي أحداً المزيد من الوقت معي أثناء تلك الفترة أكثر منك

Und die Tatsache, dass ich mich an so wenig von dieser Zeit erinnere, war nichts außer einer enormen Erleichterung für mich, bis jetzt!
وحقيقة أنني أعرف القليل عن تلك الفترة لم تكن سوى إطمئنان هائل لي حتى الآن

Er hatte Jobs in der gewerkschaftlich organisierten Öl-Industrie, die mein schwarzer Urgroßvater nie bekommen hätte, hätte er zu der Zeit hier gelebt.
وعمل بوظائف عديدة في اتحاد النفط، وظائف لم يكن ليحصل عليها جدي الأكبر الأسود إذا كان يعيش هناك في تلك الفترة.

Dies ist Hogarths berühmtes Bild einer Art vom politischen Abendessen in einer Taverne, aber genau so sahen die Kaffehäuser damals aus.
هذه لوحة "هوغارث" الشهيرة لما يبدو عشاءا سياسيّا في حانة، هذا ما كانت تبدوا عليه المقاهي في تلك الفترة.

Für die dazwischenliegenden Wochen wird ein wöchentliches Addendum zu der Kurzdarstellung herausgegeben, in dem nur die Gegenstände aufgeführt werden, zu denen der Rat in der vorhergehenden Woche weitere Beschlüsse fasste, oder vermerkt wird, dass es in dem betreffenden Zeitraum keine Änderungen gab.
وفي الأسابيع الفاصلة عن موعد البيان التالي، تصدر إضافة أسبوعية للبيان الموجز يُقتصر فيها على إيراد البنود التي اتخذ المجلس بشأنها إجراءات أخرى في الأسبوع السابق أو الإشارة إلى عدم وقوع أي تغيير خلال تلك الفترة.

Diese Beobachtung wird nun durch die Neurowissenschaften gestützt, die gezeigt haben, wie sich das Gehirn im Laufe dieses Zeitraums entwickelt, und ein System zur Messung von Lerndefiziten entwickelt haben. Diese Forschungsarbeiten bestätigen, dass der Aufbau des Gehirns genauso wichtig ist wie die Ernährung des Körpers, um gesunde, intelligente, produktive und belastbare Erwachsene hervorzubringen.
والآن تستمد هذه الملاحظة الدعم من علم الأعصاب، الذي حدد كيف يتطور الدماغ خلال تلك الفترة وأنشأ نظاماً لقياس فجوات التعلم. وقد أكَّدت مثل هذه البحوث على أن بناء الدماغ لا يقل أهمية عن تغذية الجسد لإنتاج بالغين أصحاء وأذكياء ومنتجين وقادرين على الصمود في مواجهة المصاعب.

Aber da gibt es ein paar Sachen über diese Zeit und Dinge, die passierten, die wirklich ziemlich wichtig sind.
لكن هناك بعض الأشياء عن تلك الفترة وعما حدث وهي جد مهمة.

Wir werden es herausfinden. Wir haben solange überlebt.
-سنكتشف حلاً، فلقد نجونا طوال تلك الفترة .

Aber wir bekamen in diesem Zeitraum zwei weitere Mitglieder im Klub der Atomstaaten: Pakistan und Nordkorea.
لكننا أيضاً، في تلك الفترة الزمنية، أضفنا عضوين إلى النادي النووي: باكستان وكوريا الشمالية.

Ist in der Notifikation für das Wirksamwerden der Kündigung eine längere Frist angegeben, so wird die Kündigung nach Ablauf dieser längeren Frist nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam.
وعندما تحدد في الإشعار فترة أطول من تلك فيسري مفعول الانسحاب عند انقضاء تلك الفترة الأطول بعد تلقي الوديع ذلك الإشعار.