"تلك المسافة إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den

Ich meine, Sie gingen in den Irak und konnten nichts fühlen.
أعني, أنت قطعت كل تلك المسافة إلى العراق و لم تستطع الشعور بشئ

Soll das bedeuten, ich bin den weiten Weg hierher gefahren und hier will sich niemand anpissen lassen?
أتقولون لي أنّه بعد أن قدتُ تلك المسافة إلى هنا، لا يريد أحد القيام بأفعال شاذة؟

Und jetzt bist du extra den weiten Weg hergekommen, um mir mein Gummiarmband zu bringen?
قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لتعيد إليّ سواري المطاطيّ؟

Ich weiß, Sie haben mich nicht den ganzen Weg kommen lassen, nur um mir das zu sagen.
الآن ، أعلم بأنّك لم تأتي كل تلك المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا فقط

Na ja, ich nehme an, Sie kamen hier nicht den ganzen Weg her, weil sie bei Rot über die Straße gegangen ist.
حسناً، أفترض أنّك لم تقطع كل تلك المسافة إلى هنا لأنّها قطعت إشارة مروريّة

Ich kam nicht den ganzen Weg hierher, um euch dabei zu helfen, eure Sticker auszuteilen.
لم أقود كل تلك المسافة إلى هُنا لمُساعدتكم في توزيع ملصقاتكم , آسفه

Du hättest mich anrufen können, anstatt den weiten Weg hierher zu fahren.
كان بوسعكَ الاتصال بي بدلًا من قطع كلّ تلك المسافة إلى هنا

Wir fahren doch für dieses Stück Papier nicht den ganzen Weg hierher, damit du kurz vorher kalte Füße bekommst.
لم نقطع كل تلك المسافة إلى هنا للحصول على تلك الورقة من أجل أن تتراجع في أخر لحظة

Du denkst, diese Stimme kam all den Weg vom Nachbars Keller hierher.
إذاً انت تعتقد أن ذلك الصوت كان قادماً من كل تلك المسافة إلى قبو الجارة

Ich bin beeindruckt, dass Sie den ganzen Weg hier raus gekommen sind.
أنا منبهر أنك قطعت كل تلك المسافة إلى هنا

Wenn Melissa Vincent getötet hat, wie hat sie seine Leiche aus dem Casino den ganzen Weg hier raus bekommen?
لذلك , إذا ميليسا قامت بقتل فنسنت كيف وصلت بجثته من الكازينو كل تلك المسافة إلى هناك ؟

Wieso gehen wir den ganzen Weg dorthin?
لما نذهب كلّ تلك المسافة إلى هناك؟

Sie kamen den weiten Weg hier her.
لقد قطعت كل تلك المسافة إلى هنا.

Erinnerst du dich, als ich die ganze Strecke durch den Schnee nach Bridgeport fuhr, um zu fragen, ob ich Steph einen Antrag machen dürfte?
أتذكر كيف أنني قدت تلك المسافة إلى (بريدغبورت) في الثلج لأطلب منه إن كان بوسعي زواج (ستيف)؟

- Er lässt uns den weiten Weg kommen.
نقطع كل تلك المسافة إلى هنا

Denkst du, Raul würde den ganzen Weg in die Küche gehen, um dir eine Zitrone zu holen?
هل تظنين أن (رول) كان سيقطع كل تلك المسافة إلى المطبخ -ليحضر لك ليموناً؟