"تلوم نفسك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vorwürfe
• die Schuld geben
• gibst dir die Schuld
• selbst die Schuld

Aber macht euch keine Vorwürfe, weil der so geworden ist.
لا تلوم نفسك فى طرد هذا الفتى يا فيرنون.

Machen Sie sich keine Vorwürfe.
كلنا علمنا بمقدار الخطر لذلك لا تلوم نفسك على ذلك.

Machen Sie sich Vorwürfe, nicht in Washington gewesen zu sein, um die Stimmen zu sichern?
..هل تلوم نفسك لعدم تواجدك في واشنطن لتأمين الأصوات؟

- Vielleicht solltest du dir selber die Schuld geben.
حسناً , ربما يجب عليه هذا ربما يجب ان تلوم نفسك

Du gibst dir die Schuld am Selbstmord deines Vaters und an allem anderen, das seitdem schiefgelaufen ist.
تلوم نفسك على انتحار أبيك، وكل مكروه حدث منذئذٍ.

Anstatt Euch selbst die Schuld daran zu geben, was Ihr getan habt, - gebt Ihr denen die Schuld.
بدلاً من أن تلوم نفسك على ما فعلت أنت تلقي باللوم عليهم

Ich hoffe, ihr macht euch keine Vorwürfe, denn ihr wart immer hervorragende Eltern.
أمل بأنك لا تلوم نفسك عن أي من هذا لان لأنكم كنتم شركاء رائعين

Sich Vorwürfe zu machen und Verantwortung zu übernehmen, sind zwei verschiedene Paar Stiefel.
تلوم نفسك وتتحمل المسؤولية هذين شيئين مخلفين

Machst du dir wegen der Nacht noch Vorwürfe?
ألا زلت تلوم نفسك بشأن تلك الليلة؟ أية ليلة؟

Sie dürfen sich keine Vorwürfe machen. Ja.
لا يجب عليك أن تلوم نفسك يا صديقي

- Und ich hab's versaut. - Mach dir keine Vorwürfe.
ـ وضيعت كل هذا ـ لا مجال لأن تلوم نفسك

Ich lasse nicht zu, dass du dir Vorwürfe machst.
لن أدعك تظل تلوم نفسك على ماحدث

Aber macht euch keine Vorwürfe, weil der so geworden ist.
"لا تلوم نفسك بسبب فساد هذا الولد يا "فيرنون

Sie dürfen sich keine Vorwürfe machen für das, was passiert ist.
يجب ألّا تلوم نفسك على أيّ شيء حدث.

Du kannst dir nicht die Schuld geben.
لا يمكنك ان تلوم نفسك بهذا الشأن.

Sie dürfen sich nicht die Schuld geben.
لا يجب ان تلوم نفسك

Du solltest dir nicht die Schuld geben.
عليك ألاّ تلوم نفسك.

Du gibst dir die Schuld.
إنّك تلوم نفسك.

Du gibst dir die Schuld, nicht wahr?
أنت تلوم نفسك, أليس كذلك؟

Es ist normal, sich selbst die Schuld zu geben, aber wir alle tun unser Bestes.
تعرف من الطبيعي أن تلوم نفسك لكن نحن نبذل أقصى ما نستطيع