"تلو الآخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach dem anderen
• nach der anderen
• einzeln
• für Tag
• und nach
• nacheinander

Ich ging also los und interviewte einen an Depressionen erkrankten Menschen nach dem anderen.
و بدأت بالخروج لمقابلة الناس شخص تلو الآخر ممن كانوا يعانون من الاكتئاب.

Haben Sie sie im selben Zimmer untergebracht? Eins nach dem anderen?
هل كنت تحتفظي بالطفل في نفس الغرفة الواحد تلو الآخر

sie wurden getrennt von ihrem Volk, von den Massen und nun sehen wir sie zusammenbrechen, einer nach dem anderen.
لقد انفصلت ھذه النخبة عن شعوبھا وجماھيرھا، وھا نحن نراھم اليوم يتساقطون واحدا تلو الآخر.

Sie werden einer nach dem anderen in diesen Wagen einsteigen. Wir werden so tun, als kennen wir einander nicht.
سيلجون لهذه العربة الواحد تلو الآخر. سنتصرف كما لو أننا لا يعرف الواحد منا الآخر.

MS: Und einfach so verschwanden all diese Firmen, eine nach der anderen.
مايكل : وهكذا، واحد تلو الآخر كل هذه الشركات اختفت فجأة

Trotzdem verpasst ein Vorhersagesystem nach dem anderen den Anschluss.
ولا زال نظام ترجيح تلو الآخر, يستمر في التماشي مع الواقع.

und nach ein paar Stunden, hatte ich tatsächlich einen halbwegs vernünftigen Dodoschädel geschaffen. Ich hatte nicht vor, weiterzumachen. Man kann ja bekanntlich ein total chaotisches Zimmer nur aufräumen, indem man ein Teil nach dem anderen ordnet und nicht alles auf einmal will.
و في بضع ساعات كنت قد حققت ما يبدو على أنها جمجمة بحجم مقبول لطائر الدودو. و لم أنو الأستمرار, كانت كما لو كنت ترتب غرفة تعمها الفوضى بلتقاطك شيئًا تلو الآخر, ف من الصعب التفكير في مجملها.

Sollen wir untätig warten, während einer nach dem anderen ermordet wird?
نحن مجرد جالسين هنا .. نحاول تخمين من هو مستر أوين بينما نلاقى حتفنا الواحد تلو الآخر

einen Mann nach dem anderen verführt, während ihr mich verachtet habt.
أغويت الحراس واحداً تلو الآخر, و ضاجعتهم. أعرف أن هذا جعلكن تنظرن إليّ بازدراء.

Erster Zug, zum Rand der Welt, einer nach dem anderen.
الفصيلة الأولى، الحصول على حافة من العالم، واحداً تلو الآخر.

Wenn ich mich nicht stelle, macht er uns einen nach dem anderen fertig.
حسناً ، إذا لم أفعل سوف يقضي علينا الواحد تلو الآخر

Einer nach dem anderen. Vorsichtig laufen.
اجتازوا الجسرِ واحد تلو الآخر الخطوة بشكل حذر جداً

Ihr verlasst jetzt diesen Raum einer nach dem anderen, aber vorher bekommt ihr eine Tasche.
ستغادرون الغرفة واحداً تلو الآخر ولكن عليكم أن تأخذوا الأمتعة

Wir treiben sie auf und reißen einem nach dem anderen das Herz raus, bis sich der Erste in seiner wahren Gestalt zeigt.
سنجدهم ونقتلع قلوبهم واحداً تلو الآخر حتى يظهر الأول نفسه على حقيقته

Dann trinkt er die anderen acht, einen nach dem anderen.
وقام بشرب الثمانية الأخرى واحداً تلو الآخر

Die Polizisten wollen draussen alle Gäste einen nach dem anderen prüfen.
سنقوم بالتفتيش وتدقيقهم واحداً تلو الآخر

Die meisten Gefangenen wurden ohne ein richtiges Verfahren einer nach dem anderen hingerichtet.
غالبية أقرانه في السجن أُعدموا واحداً تلو الآخر دون أن يتمتعوا بأي نوع من المحاكمة

- Das ist ja wohl immer noch besser, als hier rumzulaufen und darauf zu warten, dass er einen nach dem anderen erwischt.
أعلم بأنها فرصة أفضل مما لدينا الجري في أنحاء تلك الغابة والقضاء علينا واحداً تلو الآخر

Man trifft eine Entscheidung nach der anderen, und plötzlich erreicht man dieses ausweglose Ende, bei dem man aktiv gegen die eigenen Interessen handeln muss.
تتخذي قرار تلو الآخر وفجأة، تصلين الى هذه النهاية المميتة حيث تعملين بنشاط ضد اهتماماتكِ.

Das hat mich dazu gebracht, darüber nachzudenken, dass das Leben von Entscheidungen getragen wird, eine nach der anderen.
جائتني فرصة لأفكر بأن الحياة مرتبطة بالخيارات خيار تلو الآخر

Dann wurde ihnen einzeln gesagt, sie sollten in ein anderes Gebäude gehen und ihre Predigt halten.
ثم أخبروا واحدًا تلو الآخر أن عليهم الذهاب إلى مبنى آخر لإلقاء خطبتهم.

Der Druck zu siegen, Tag für Tag, Monat für Monat, ist heftig."
ضغط الفوز يومًا بعد الآخر، وشهر تلو الآخر أصبح مًجهدا.

Wir hatten etwa 80 Leute, die teilnahmen und nacheinander rein gingen.
كان لدينا حوالي 80 شخصا حضروا ليشاركو، ودخلوا الواحد تلو الآخر.