"تماماً مثلما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• So wie
• Genau wie
• genauso wie

Du wolltest ja nur stark für uns alle sein, So wie Papa.
لقد كنت تتصرف بصلابة من أجلنا كلنا تماماً مثلما كان أبى

Ich sehe Silber und Gold... und alle Sterne... So wie beim Einschlafen als Kind.
انا ارى الذهب والفضة وكل النجوم تماماً مثلما كنت اخلد للنوم وانا طفلة

Wenn man das Futter für seine Schweine kocht, So wie wir Essen für Menschen kochen, dann ist es ungefährlich.
إذا طبخنا الطعام للخنازير، تماماً مثلما نطبخ الطعام للبشر، فإن هذا يُصبح آمناً.

Er wurde süchtig nach der Schlafmatte, vermutlich wegen der erhöhten Dopamin-Aktivität in seinem Gehirn, Genau wie bei Ihnen und mir.
لقد أصبح أسير حصيرة الخيرزان، ربما لزيادة نشاط الدوبامين فى دماغه، تماماً مثلما يحدث معك و معي.

Genau wie du der Scooby für seinen Shaggy bist.
قد قمت بشرحه تماماً مثلما أنت جزئاً منه كل هذه الجمل لها معنى مجازي ..

Die Leute, welche dahinter stecken, haben Sie genauso wie dich entführt.
الجماعة الذين يقفون خلف هذا خطفوها تماماً مثلما خطفوكِ

Vielleicht habe ich es vor dir verheimlicht, So wie du vor mir verheimlicht hast, wer du wirklich bist.
ربما كنت أخفي ذلك عنك منذ زمن طويل تماماً مثلما كنت تخفي عني حقيقتك كلا، أرجوك

So wie wir es geübt haben, kick, dann ins Wasser... 1-2-3 atmen, 1-2-3 atmen.
تماماً مثلما فعلنا من قبل أركل في الماء واحد, اثنان,ثلاثة تنفس واحد, اثنان,ثلاثة تنفس

So wie beim dem ersten Opfer, wissen sie alles.
،إذن تماماً مثلما فعل مع الضحية الأولى إنهم يعرفون كل شيء

Ich stelle mir vor, dir wurde ein neues Leben gegeben, So wie mir.
أتصور أنّه مُنِح حياة جديدة تماماً مثلما حدث لي.

Ich habe gerade gesehen wie ein Dämon erschienen und Rauch aus der Grube aufgestiegen ist, um die Menschheit zu foltern, genau So wie es im Evangelium steht.
لقد رأيت للتو شيطان يظهر والدخان يتصاعد من الحفرة لتعذيب البشرية تماماً مثلما مكتوب في الإنجيل.

So wie ihr Araber hasst und Kinder, die ihr bombardiert.
تماماً مثلما تكره العرب... وتقصف الأطفال.

So wie er uns auserwählt hat, vermute ich.
تماماً مثلما إختارنا , على ما أفترض

So wie du immer ihr Bruder sein wirst?
تماماً مثلما أنتَ ستكون شقيقها ؟

Alles noch genau So wie vor 20 Jahren.
إنه تماماً مثلما كان قبل 20 عام.

Mehr als alles andere auf der Welt. Genau wie dein Vater dich liebt.
أكثر من أي شيء في العالم تماماً مثلما والدك يحبك

Ich ging zur Air Force, weil ich meinem Land dienen wollte... Genau wie mein Großvater... als er an diesem Dock in ein Schiff stieg und zum Pazifik fuhr... um gegen die Japaner zu kämpfen.
انضممت للقوات الجوية لأنني أردت خدمة بلادي تماماً مثلما فعل جدي عندما استقل سفينة النقل في حوض الإرساء هذا

Genau wie damals bei der FEMA?
تماماً مثلما اقتحمت الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ ؟

Aber vielleicht sind Sie über Ihre gewalttätige Vorgeschichte hinausgewachsen... Genau wie ich.
ولكن من المحتمل أنك قد نبذت تاريحك الدموي... تماماً مثلما فعلت أنا.

Sie logen Sie an, genauso wie Sie uns gerade anlügen.
لقد كذبت عليها، تماماً مثلما تكذبين علينا الآن