"تمثال نصفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Büste
• eine Pleite

Wir beauftragten die beiden einen Modell zu machen, eine Büste von Benjamin.
وفوضناهم لعمل مجسم أو تمثال نصفي ، لبنيامين.

Hey warte. Unsere Uhr hat keine Büste.
مهلاً ، ساعتنا لا يوجد عليها تمثال نصفي.

Sie will eine Büste von ihrem verstorben Mann aufstellen, dem Gründer von Crown Heights.
أرادت نصب تمثال نصفي لزوجها الراحل مؤسس (كراون هايتس).

Aber entweder der Zeitpunkt des Todes lag nur sechs Minuten zurück, oder mein Experiment ist eine Pleite.
ولكن ما لم يكن وقت الموت قبل ست دقائق، تجربتي هي تمثال نصفي.

Oh, ich nehme an, das Badezimmer ist ebenfalls eine Pleite.
أوه، أنا أعتبر الحمام أيضا تمثال نصفي.

Schon bald finanzierte er die Enthüllung einer Büste des ermordeten israelischen Ministerpräsidenten Yitzhak Rabin in Brasov in Transsylvanien. Zu diesem Anlass trug Tudor eine Kippa und sprach mehr als zwei Stunden lang über seinen "Philosemitismus".
لكن تيودور لم يكتف بالاعتذارات المسهبة. بل إنه بعد ذلك بوقت قليل تولى إزاحة الستار عن تمثال نصفي لرئيس الوزراء الإسرائيلي الـمُـغُتال إسحاق رابين في براسوف بترانسلفانيا. وفي تلك المناسبة ارتدى تيودور الطاقية اليهودية وتحدث عن عشقه للسامية لأكثر من ساعتين. وكان ممثلو حزب رومانيا العظمى الذين زودهم تيودور بالطاقيات اليهودية يجرون أقدامهم في تثاقل.