"تمضي بقيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Rest

Möge sie den Rest ihrer Geburtstage nach mir suchend verbringen.
عسى أنْ تمضي بقيّة أعياد ميلادها باحثةً عنّي

Entweder steigst du zum Namen Ra's Al Ghul auf oder du wirst den Rest deiner Tage in einem Käfig verbringen.
أو أن تمضي بقيّة عمرك حبيس زنزانة.

Nein, aber Don Self wird sicherstellen, dass du den Rest deines Lebens in einer annehmbaren Anlage verbringst, in der es keine Todesstrafe gibt.
كلاّ، ولكن سيحرص (دون سِلف) أن تمضي بقيّة عمرك في سجن محترم دون عقوبة إعدام

Entweder steigst du zum Namen Ra's Al Ghul auf oder du wirst den Rest deiner Tage in einem Käfig verbringen.
إما أن ترتقي للقب (رأس الغول)، أو تمضي بقيّة عمرك في قفص.