"تمطر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• regnet
• Regen
• es regnen
• geregnet
• regnete
• gießt
• nass

Während es in dem einen Land viel regnet, regnet es in dem anderen weniger.
كانت تمطر كثيراً في أحد البلدين, لكنها لم تمطر كثيراً في البلد الآخر.

Es heißt, dass es dort über den Hügeln selbst an sonnigen Tagen häufig regnet.
نحتاج إلى سماء صافية إذا أردنا الذهاب إلى أعلى التل حيث تمطر بغزارة

Wie wäre es mit einem echten Dach über dem Kopf? Es regnet gleich.
.عدم وجود سقف فوق رؤوسنا دليل على إحتياجنا للمأوى إنها سوف تمطر

Aus den Augen eines Kindes sehe ich immer noch das Wasser bei Regen vom Strohdach unseres Hauses tropfen.
وبعين طفل، لا أزال أرى الماء يتسربُ من خلال سقف القش لبيتنا عندما تمطر.

Um eine Vorstellung davon zu bekommen wie trocken sie ist, bedenken Sie, dass hier in Vancouver über 1 000 mm Regen im Jahr fällt.
لأعطيكم فكرة إلى أي درجة هي جافة، هنا في فانكوفر تمطر أكثر من 1000 مليمتر سنوياً.

Der Kredit würde sechs Monate reichen. Dann müsste es regnen.
يمكن للقرض أن يكفينا لستة أشهر وفى هذه الأثناء لا بد أن تمطر

Der Kaiser muss erfahren, dass es seit zwei Monaten nicht geregnet hat.
لا بد لي من تقديم تقرير إلى الامبراطور بأنها لم تمطر

Wo ich wohne, in meiner Heimat, da regnet es manchmal drei, vier Jahre lang nicht.
أتعلمين أين أعيش، موطني؟ في بعض الأحيان لا تمطر لثلاث أو أربع سنوات للمرة

Die Gehsteige sind aus Kies, sie werden überflutet, wenn es regnet, aber sie sind grün.
الأرصفة من الحصى التي تظهر عندما تمطر لكنها خضراء.

Und wenn es richtig heftig regnet, schreie ich und renne im Kreis.
وعندما تمطر المطر الغزير، أنا أصرخ وأركض في حلقة مفرغة.

Wenn es im Sommer regnet, überflutet das die Wüste.
عندما تمطر في الصيف ، تحدث الفيضانات في الصحراء.

Und so geht es einfach weiter. Und der Wind, der Wind aus Nordosten, wirbelt sie herum und trägt sie über den ganzen Ozean bis nach Afrika, wo es regnet.
وتواصل رحلتها. والرياح الشمالية الشرقية تحملها معها عبر المحيط إلى أفريقيا، حيث تمطر.

Erst letzte Woche hat es geregnet. Die Regengüsse haben begonnen und jetzt regnet es dort.
لتوها هطلت الأمطار الأسبوع الماضي. هطلت أمطار قصيرة الأمد وهي تمطر هناك الآن.

Sie schließen erst in einer Stunde und es regnet stark.
لن يغلقوا المحلّ قبل ساعة أو أكثر. كما أنّها تمطر بشدّة.

Ein weiteres wichtiges Detail dieser Sandbänke ist, dass bei Regen das Regenwasser in den Boden sickert. Es ist also verschwunden.
أمرٌ آخر مهم عن هذه التلال الرملية هو أنها حين تمطر تتخلل مياه الأمطار التربة.

Der Fußboden schützt uns vor Regen.
تتمتع هذه بأرضية لن يتسرب الماء عندما تمطر

Niemals einen Regenschirm in Paris, und auf jeden Fall Regen am allerersten Tag.
لا تحمل مظلة في باريس وتحت كل الظروف، لا بد ان تمطر في اول يوم لم انسى كلمة ياصابرينا

Morgen wird es regnen. Nimm eine Jacke mit.
سوف تمطر غداً, خذي الجاكيت الخاص بك معكِ

Man kann sagen: "Gestern es regnen," "jetzt es regnen," "morgen es regnen."
يمكنهم أن يقولوا:"البارحة تمطر"، "الآن تمطر"، "غدا تمطر".

Es hat geregnet, einfach eine elende Nacht. Sie hätte nicht fahren sollen.
كانت تمطر ، مجرد ليلة بائسة لم يكن يتوجب أن تقود

Nachts hatte es geregnet, aber am Tag kam die Sonne raus.
كانت تمطر الليلة السابقة، ولكن ذلك اليوم كانت الشمش مشرقة

Als ich zum ersten Mal hier war, hattest du die Schlüssel im Wagen gelassen. Es regnete.
فى المره الاولى التى دعوتنى الى هنا تركتِ مفاتيحك فى سيارتى و قد كانت تمطر

Ich weiß. Hier auch. Es gießt in Strömen.
أعلم، أعلم، أعلم إنها تمطر بغزارة هنا أيضا

Es hat geregnet und ihr Haar war ganz nass.
حسنا يومها كانت السماء تمطر وكان شعرها مبتلا