"تمكنوا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konnten
• haben die
• schafften

Als du die fünf Millionen heute Morgen überwiesen hast, konnten sie es nachverfolgen.
لا، بمجرد تحويلك للـ 5 ملايين هذا الصباح تمكنوا من اقتفاء أثرها

Sie konnten zusammenarbeiten, weil sie durch das Internet verbunden waren.
لقد تمكنوا من العمل معاً لأنهم متصلون مع بعض عن طريق الإنترنت.

Dennoch war es interessant, dass die Systemadmins die Fehler beheben konnten. Aber sie mussten jedes einzelne Ding im Internet auf "off" schalten.
كان الشيء المثير للاهتمام، أن مسؤلوا النظام تمكنوا من إصلاحه، لكن كان عليهم إيقاف كل شيء في الإنترنت.

Ich bin dort gewesen; I habe kleine Farmer getroffen, die ihre Lebensgrundlage auf diesen Chancen und auf dieser Platform gebaut haben, die dadurch ermöglicht worden sind.
ذهبت إلى هناك؛ التقيت بمزارعين صغار تمكنوا من بناء حياة كريمة من الفرص والامكانات التي منحها لهم البرنامج.

Hast du das von den Lakers nicht gehört? Kobe saß draußen und sie haben die Spread geschlagen.
ألم تسمع عن الليكرز؟ كوبي جلس في الإحتياط, وأيضا تمكنوا من هزيمة السبيرز

Viel interessanter war es, wie sie es schafften, zusammen zu bleiben.
الشيء الأكثر تشويقا هو كيف تمكنوا من البقاء معاً.

Sie konnten um die Ecke denken, denn das Wasserplätschern machte sie kreativ.
لقد تمكنوا من التفكير خارج الصندوق بسبب أن صندوقهم كان مليئا بالثغرات.

Aber Klinik B hatte 400 und sie konnten 210 retten.
بينما 400 مريض وصلوا مشفى ب وقد تمكنوا من إنقاذ 210 منهم

Was genau machen Achterbahnen mit unserem Körper und wie konnten sie gleichzeitig angsteinflößender und sicherer werden?
ولكن ما الذي تفعله الأفعوانات لجسدك بالضبط، وكيف تمكنوا من أن يصبحوا أكثر إخافةً وأمنًا في وقت واحد؟

Sie waren in der Lage, einen der Wilderer zu verjagen und dieses Elfenbein wiederzuerlangen. Sie konnten es dort nicht lassen, da es immer noch wertvoll ist.
وقد تمكنوا من اللحاق بأحد القتلة وأخذ العاج منهم لم يستطيعوا تركه هناك لأنه كان غالياً

Das bedeutet also, dass Imker ihre toten Völker sehr gut ersetzen können, und dadurch die Verluste gering halten konnten.
هذا يعني أن مربي النحل جيدون جدا في استبدال النحل الميت عموما، لذا تمكنوا من تغطية هذه الخسائر.

Mit der Unterstützung der Stadt konnten sie etwas viel Bedeutenderes schaffen.
بمساعدة سلطات المدينة، تمكنوا من فعل شيء أعمق أثرًا.

Sie konnten in SAC-Stützpunkte im Westen eindringen... mehrere unten in Texas, und sie haben ein riesiges Chaos angerichtet.
تمكنوا من التسلل الى القواعد في الغرب المتوسط العديد نزلوا في ولاية تكساس، وسببوا الكثير من الخراب

Nur die Füchse, die sich verwandeln konnten überlebten in der Gestalt von Menschen. In Menschengestalt?
و القليل من الثعالب المتحولون قد تمكنوا من النجاة من خلال التحول كالبشر مثل هذا

...Bundesagenten im Verein mit dem Secret Service konnten einen terroristischen Anschlag auf das Leben des Präsidenten an Bord der Air Force One vereiteln.
الماحث الفدرالية والحراسة الرئاسية تمكنوا من أحباط محاولة هجوم في طائرة الرئاسة

Die Terroristen konnten sich in unser System hacken, weil's jemand versaut hat und sich falsch in die
الإرهابيون تمكنوا من إختراق نظامنا لأن أحدهم اخطأ وادخل ثوابت أمنية خاطئة

Die Notfallärzte sagten, sie konnten ihr Leben nicht retten, aber sie schafften es, das Leben in ihr zu retten.
الأطباء قالوا أنهُم لا يستطيعون إنقاذ حياتها و لكن لكنهم تمكنوا من إنقاذ الأرواح التى بداخلها.

Wie haben die mich gefunden?
كيف تمكنوا من العثور علي هنا ؟

Scheinbar haben die Löwen den Kühler gefetzt.
يبدو أن الأسود تمكنوا من المبرد

Sie schafften es also im Wesentlichen eine 60 Watt Glühbrine über eine Distanz von etwa zwei Metern zum Leuchten zu bringen.
بداية تمكنوا من أضاءة لمبة 60 وات من على بعد مترين