"تملك أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du hast ja keine Ahnung
• Sie irgendeine Idee
• du hast keine Ahnung

Du hast ja keine Ahnung.
لا تملك أدنى فكرة

Du hast ja keine Ahnung, mein Freund.
لا تملك أدنى فكرة يا صديقي

Du hast ja keine Ahnung.
لا تملك أدنى فكرة.

Haben Sie irgendeine Idee, was mit ihr passiert sein könnte?
هل تملك أدنى فكرة على الإطلاق عما قد حصل لها؟

Haben Sie irgendeine Idee, was dieses Ding ist?
هل تملك أدنى فكرة عن ماهيّة هذا ؟

Er hat recht. du hast keine Ahnung, in was du dich da begibst.
إنه مُحق، لا تملك أدنى فكرة عما أقحمت نفسك فيه

du hast keine Ahnung, wie sehr ich dir in den Arsch treten wollte, an diesem Tag.
على العلاقة الجيدة التي كانت تجمعكما. لا تملك أدنى فكرة كم كنت على وشك لكمك ذلك اليوم.

du hast keine Ahnung, wer ich wirklich bin.
فأنت لا تملك أدنى فكرة حول من أكون

du hast keine Ahnung, was da draußen vor sich geht.
أنت لا تملك أدنى فكرة عما يدور هناك.

du hast keine Ahnung, was für einen Mist du gerade aufwirbelst.
لا تملك أدنى فكرة فيما ورطت نفسك فيه