"تمويه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tarnung
• Ablenkungsmanöver
• Ablenkung
• tarnen
• Erträge

Alles nur Tarnung, um seine echte Identität zu verschleiern.
تمويه , هذا كل ما فى الامر لاعماء الساذج و تغطية هويته الحقيقيه

Ein Gerät, das eine holographische Tarnung kreiert, in diesem Fall ein Ebenbild von Colonel O'Neill.
الأداة قادرة على إنشاء تمويه هولوغرافي ثلاثي الأبعاد دقيق في هذه الحاله , قلدت صورة الكولونيل اونيل

Die WHO hat einen Impfstoff entwickelt, der als Tarnung dient und Menschen für die Infizierten unsichtbar macht.
منظّمة الصحّة العالميّة صنعت لقاحاً يعمل كعنصر تمويه يجعل من يتلقّونه مخفيّين عن المصابون

Überfälle und andere Ablenkungsmanöver sind ja an der Tagesordnung.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتوقّعَ هجماتَ الكوماندوز و أي وسائل تمويه أخرى.

Die anderen waren nur eine Ablenkung um alle auszutricksen, und um es so aussehen zu lassen,als wärst du es gewesen.
البقية كانوا مجرد تمويه للإيقاع بك ليبدو الأمر كأنك من فعل هذا

Ich werde dieses tödliche Plasmadisruptorgerät geschickt als ein Thunfischsandwich tarnen, woraufhin ich die drakonische Herrschaft der Tyrannei des jämmerlichen Weibs beenden werde.
سوف أعطي تمويه بذكاء لجهاز البلازما المميت كشطيرة التونة ، عندها سوف أُنهي تلك المرأة البائسة المتوحشة من عهدها الطاغي

Aber dieser Mantel und diese Nadel sind für mich ebenso eine Tarnung, wie für Sie.
ولكن هذا المعطف والدبوس تمويه كبير لي كما هو لك

Art psychische Tarnung, könnte man sagen.
لا أعرف ك تمويه نفسي هذه أبسط طريقه لشرحه

Die gesamte medizinische Fakultät war nur Tarnung für Franklins Experimente.
المدرسة الطبية بأكملها كانت تمويه لتجارب فرانكلين الخاصة بالكيندريد

Wenn ich eine gute Tarnung habe, muss ich mir keine Sorgen machen, dass man mich entdeckt.
اذا كان لدي تمويه فعال... لم اكن لاقلق ان يعرف الناس عني.

Wenn du dich bei Pennys Freunden einpassen willst, dann denke ich, dass wie ein Idiot auszusehen, die perfekte Tarnung wäre.
فأن تبدو كالأحمق سيكون أفضل تمويه

Es ist eine ironische Tarnung für Ihren Terminkalender.
انها تمويه ساخر لأجل كتاب مواعيدها

Panzerweste, Elektrotaser, Tarnung.
وقاية للجسد، مصعق كهربى، تمويه بصرى نشط

Das könnte bessere Tarnung sein, als es scheint.
يبدو أن ذلك سيكون تمويه أفضل مما يبدو

- Nein, eine Tarnung für die Brücke!
كلا , تمويه من آجل الجسر

Optische Tarnung!
لا اصدق ذلك تمويه غير مرئي

Das ist nur ein Ablenkungsmanöver, damit ein Goa'uld die Basis zerstören kann.
هو مجرد تمويه يهدف إلى إتاحة الجوائولد الوقت , كي يدمروا القاعدة

Es war ein Ablenkungsmanöver, damit wir das stehlen konnten.
انهم فى الحقيقة لم يسرقوا هذا القرد لقد كان فقط تمويه حتى نستطيع ان نسرق هذا وانهم ليسوا زعماء " الكليت "

Damit, wer auch immer da reingeht, erfolgreich ist, brauchen wir ein Ablenkungsmanöver.
لو مهما كان قام بالدخول هناك فيجب أن ينجح يجب ان نقوم بعمل تمويه - بالتحديد -

Vielleicht sind die Schützen und die Geiseln eine Ablenkung.
ربما كان مجرد تمويه بكل هذه الرجال و البنادق

Sie werden am Tag der Operation für Ablenkung sorgen.
سيقومون بخلق تمويه فى يوم العمليه الجراحيه.

Wir können das Dynamit neben den Zelten tarnen, von unseren Positionen an der Baumlinie darauf zielen.
يمكننا تمويه الديناميت بجانب الخيمات نصوّب عليه من أمكاننا عند خطّ الأشجار

ii) das Verbergen oder Verschleiern der wahren Beschaffenheit, des Ursprungs, des Ortes oder der Bewegung der Vermögensgegenstände, der Verfügung darüber oder der Rechte oder des Eigentums daran in der Kenntnis, dass diese Vermögensgegenstände Erträge einer Straftat sind;
`2، إخفاء أو تمويه الطبيعة الحقيقية للممتلكات أو مصدرها أو مكانها أو كيفية التصرف فيها أو حركتها أو ملكيتها أو الحقوق المتعلقة بها، مع العلم بأنها عائدات جرائم؛