"تم إكتشاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entdeckt
• festgestellt
• gesichtet

Er wurde erst vor ein paar Jahren entdeckt und kann uns in ein paar Jahren treffen.
تم إكتشاف هذا النيزك قبل بضعة أعوام ويمكنه أن يصطدم بنا بعد بضعة أعوام.

Historiker sind nicht sicher, wann oder wie diese Zahl entdeckt wurde, aber sie ist seit fast 4.000 Jahren in irgendeiner Form bekannt.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.

(Scully) Die Analyse ergab Anomalien,... ..die in der Autopsie zuvor nicht festgestellt wurden.
تم إكتشاف العديد من الأشياء الغريبة أثناء تشريح هذه الجثة و الذي لم يكتشف من قبل

Unbekannte Lebensform festgestellt.
تم إكتشاف شكل حياة غير معروف

Feindflugzeug gesichtet!
تم إكتشاف طائرة عدو

Mehrere schnell bewegende Objekte gesichtet!
تم إكتشاف إقتراحات

Hydrothermale Quellen wurden 1977 tief in unserem Ozean entdeckt.
تم إكتشاف الفوهات الحرمائية في عمق محيطنا في عام 1977.

Wie diese Steine entstanden sind, weiß niemand, nur dass diese wundersame Erzader entdeckt wurde, steht fest.
لا يعلم أحد من ماذا صنع الحجر يبدو انه تم إكتشاف هذا العرق من الحجر منذ القدم

In Eurem Haus wurde genug ketzerisches Material entdeckt... um Euch als... geheimen Calvinisten zu verurteilen.
لقد تم إكتشاف مايكفي من هرطقة.. في منزلك والتي تدينك بوصفها الكالفيني السري

Das Leck wurde Minuten vor der Explosion entdeckt und das gesamte Personal wurde sicher evakuiert.
تم إكتشاف التسرب قبل دقائق من الإنفجار تم إخلاء جميع الأشخاص بأمان

Rapider Sauerstoffverlust. Leck entdeckt.
فقدان الأكسجين بشكل سريع، تم إكتشاف تسريب

Offenbar wurden die Leichen entdeckt, als ein Kunde die zerbrochene Scheibe... vor Dr. Swinneys Tür bemerkte und die 911 rief.
ظاهرياً , تم إكتشاف الجُثث عندما مرّ عميل ولاحظ الزجاج المكسور بخارج باب الطبيب سوينى وإتصل ب 911

Schaden festgestellt.
تم إكتشاف ضرر

Feindflugzeug gesichtet!
تم إكتشاف طائرة عدو!