"تناقضاتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Widersprüche

Ich fand heraus, dass es in jeder Kultur unauflösbare Widersprüche gibt.
لقد اكتشفت أنّ أيّة ثقافة بها تناقضاتها الخاصة.

Um hier zu überleben, musste er die Widersprüche verstehen.
لتنقذ "شنغهاي"، فعليك أن تفهم تناقضاتها بالكامل.

Alle ihre Wunder, aber auch ihre schrecklichen inneren Widersprüche lassen sich als Folgen eines Ethos erklären, das ursprünglich europäisch war. Die Vereinigung Europas sollte deshalb ein Beispiel für die übrige Welt setzen, wie den verschiedenen Gefahren und Schrecken, die uns heute zu verschlingen drohen, zu begegnen ist.
أما نحن أهل أوروبا فقد أصبحت لدينا مهمة واحدة محددة. فالحضارة الصناعية التي تمتد الآن لتشمل العالم كله، كانت نشأتها في أوروبا. وكل معجزات هذه الحضارة، علاوة على تناقضاتها المروعة، يمكن تفسيرها باعتبارها نتائج وعواقب أفرزتها روح هي في الأصل أوروبية. وعلى هذا فإن توحيد أوروبا لابد وأن يكون بمثابة المثل المضروب لبقية العالم فيما يتصل بكيفية مواجهة الأخطار المتنوعة والأهوال التي تحف بالعالم اليوم.