"تنتمي إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gehört zu
• gehörst zu
• Du gehörst
• gehören in den
• gehört einem

Egal, das Nummernschild gehört zu einem grauen 95er Chevrolet Van, zugelassen auf einen 72-Jährigen Verkehrs Administrator.
على أيّ حالٍ، اللّوحة تنتمي إلى شاحنة تشِفروليه إصدار 95، مُسجّلة لشخصٍ في 72 من عمره والمسؤول عن سلطةِ النّقلِ.

Okay, unser dritter Satz Abdrücke gehört zu...
طيب, مجموعتنا الثالثة من البصمات تنتمي إلى

Du gehörst zu niemand anderem als zu mir.
وكلانا عرفَ أيضاً أنت لا تنتمي إلى أحد سواي

"Du gehörst zu niemandem und niemand gehört zu dir.
"أنت لا تنتمي إلى أحد ولا أحد ينتمي إليك."

Du gehörst in die Unterwelt, an meine Seite.
أنتَ تنتمي إلى العالم السفلي ، إلى جانبي.

Hübsche Vögelchen gehören in den Käfig.
الطيور الجميلة تنتمي إلى أقفاصها.

Das verbindet uns mit dem Tatort, gehört einem Mädchen, welches gestern ihren Vater nach einer Waffe gefragt hat, und es wurde heute bei einem gefunden, dessen Gesicht fehlte.
تربطنا إلى مسرح الجريمة تنتمي إلى فتاة أمس تطلب والدها من أجل سلاح و عثر اليوم على الرجل اطلاق النار على وجهه

Dieser Wagen gehört zu einer geheimen Regierungsbehörde, die Aliens verfolgt.
تلك السيارة تنتمي إلى وكالة الحكومة السرية التي تتعقب الفضائيين

Ich nehme an, sie gehört zu Cinderella hier.
أنا أفترض أنها تنتمي إلى سنديريلا سندريلا؟

Der erste gehört zu jenen Ethnien die glauben, dass der Staat notwendigerweise despotisch ist daher wollten sie nichts zu tun haben mit irgendeiner zentralen Authorität.
الأولى تنتمي إلى تلك المجتمعات العرقية الذين يعتقدون أن الدولة هي بالضرورة استبدادية ، حتى إنهم لا يريدون أن تكون لهم أية علاقة مع أي سلطة مركزية.

Das hier gehört zu George Kearns.
هذه تنتمي إلى الراحل جورج كيرنز

Sie heißt Sohni und gehört zu Mahiwal.
كان اسمها سوهني وأنها تنتمي إلى Ivlahiwal

Du gehörst zu House.
أنت تنتمي إلى هاوس

"Du gehörst zu Catherine."
"أنت تنتمي إلى كاثرين"

"Du gehörst zu Catherine"?
"أنت تنتمي إلى كاثرين"

Du gehörst zu deinem Vater, dem Teufel.
إنك تنتمي إلى اباك، (الشيطان)

Du gehörst hinter Gitter für das, was in der Mine passiert ist, Kumpel.
أنتَ تنتمي إلى خلف القضبان، علامَ فعله بذلك المنجم، يا صاح.

Sie gehören in den Himmel, wo sie geschaffen wurden.
إنها تنتمي إلى النعيم حيث تم إنشائها

Dieser Job gehört einem Soldaten.
حسناً، هذه الوظيفة تنتمي إلى جندياً ما