"تنجذب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hingezogen
• werden von

Es ist wortwörtlich der Anreiz. Das ist die große Frage. So wird man also dazu hingezogen.
انها حرفيا كذلك. إنه السؤال الكبير. لذلك فأنت تنجذب تجاهه.

Ich hätte wissen sollen, dass du dich nicht zu jemandem hingezogen fühlst wie... weißt du...
كان علي ان اعلم انك لن تنجذب ابداً لواحده مثل مثل ... انت تعرف

Das Zuschauerelement seiner Vorgehensweise zeigt einen Persönlichkeitstyp, hingezogen zu Risiko.
العنــاصــر الأساسية لأسلــوب عملياته يوحي إلى شخصيــة تنجذب للمجازفــة.

Diese Kreaturen der Nacht, die unsere Albträume durchkreuzen, werden von unserer Angst angelockt.
هذه المخلوقات الليلية التي تحوم حول كوابيسنا تنجذب إلينا حين نبثّ الخوف.

- Ich weiß es nicht. Bestimmte Arten von Ameisen werden von elektrischen Anlagen angezogen und diese Ameisen sind in Phase 2 der Mutation.
لا أعرف، أنواع معينة من النمل تنجذب للأنظمة الكهربائية

Seltsam, denn sie fühlt sich eigentlich nie zu unbemerkenswerten Männern hingezogen.
غريبة، إنّها عادةً لا تنجذب للرجال العاديّين.

Die Kreatur ist zu denjenigen hingezogen, die Verlangen in ihren Herzen verbergen.
المخلوقة تنجذب إلى هؤلاء الذين بداخل قلبهم رغبة سرية

Selbst wenn es um scheinbar persönliche, instinktive Dinge geht, etwa zu wem man sich hingezogen fühlt, äfft man die Überzeugungen der Leute um einen herum nach, ohne zu erkennen, dass man das tut.
وحتى بخصوص الأمور الشخصية والعميقة كمن تنجذب إليه، وسوف تبدأ بتقليد حتى معتقدات الناس من حولك دون أن تدرك ما الذي تقوم به.

Sie sind kein Psychopath, auch wenn Sie sich zu ihnen hingezogen fühlen.
...لست مضطرباً عقلياً إلا أنه من الممكن أنك تنجذب إليهم

Wenn sie keine Fee wäre, würde sie sich nicht zu uns hingezogen fühlen.
اذا لَم تكُن جنية, لن تنجذب لنا.

Wann fiel Ihnen auf, dass Sie sich zu Männern hingezogen fühlen?
متى نعرف أولا ان كنت تنجذب إلى الرجال؟

Honigbienen fühlen sich zu Ihnen hingezogen.
نحلة العسل تنجذب إليكِ.

Sie fühlt sich zu diesen miesen Männern hingezogen... und ich dachte mir, dass es gut für sie wäre, jemand Netten kennenzulernen.
كلا, إنهُ بشأن (لايسي) دائماً ما تنجذب إلى الشبان السيئين. وفكرتُ بأنه من الأفضل لها أن...

Oh, nein, Bullen werden von Kuhurin angezogen.
كلا، الثيران تنجذب لبول البقرة.

Und wenn man in die Pflanze hineinschaut, ist dort eine Art Barriere hinter den Blütenständen. Fliegen werden von der Hitze angezogen, durch die flüchtige Chemikalien entstehen, und sind dann unten in dem Behälter gefangen.
وان نظرتم جيداً سوف ترون انها تشبه جزئيات الطلع المتراصة ان الحشرات تنجذب نحو الحرارة والتي تعمل - الحرارة - على قتل الكيماويات .. هؤلاء الصغار الملاعين يتم حكرهم داخل هذه الحاوية