"تنسَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vergiss
• vergessen
• Vergesst
• vergisst

Vergiss nicht, die Großeltern kommen auch.
لا تنسَ أن الأجداد قادمون عصر هذا اليوم.

Vergiss nicht, dich jeden Tag etwas zu amüsieren.
لا تنسَ. عليك أن تحظى بالقليل من المرح كل يوم.

Kickboxen kann er auch, Vergiss das nicht. Er boxt sie aus dir raus.
و يمكنه ركلهم و ملاكمتهم ليخرجوا من جسمك، لا تنسَ هذه

Oh, und vergessen Sie nicht, die Jungs im Lagerraum und im Aufzug.
ولا تنسَ الرّجل الذي في غرفة التّخزين والرّجل الذي في المصعد.

vergessen Sie nicht, dass ich schon echte Schlagzeilen verfasst habe, als Sie noch Krankenwagen hinterher jagen mussten.
لا تنسَ أنه حين كنت تطارد سيارات الإسعاف مع المبتدئين الآخرين، كنت أنشر الأخبار العاجلة.

Und was er über dich gesagt hat, stimmt auch. Vergiss das nicht.
كلّ شيء قاله عنك صحيح أيضاً، لا تنسَ ذلك.

Mach, was immer du tun musst, aber bitte,... komm nicht zu spät zur Hochzeit und Vergiss nicht das Collier.
إفعل ما عليكَ فعله فحسب، ولكن أرجوك لا تتأخّر عن حضور الزفاف ولا تنسَ القلادة

Vergiss nicht, du hast versprochen, den perfekten Florida-Zitronenkuchen für mich zu finden.
لا تنسَ وعدتني بإيجاد أفضل فطيرة ليمون أخضر لي

Nun, wir treffen uns an diesem schrecklichen Ort. Vergiss es nicht.
لقد القينا بذلك المكان القبيح لا تنسَ ذلك

Vergiss nicht, nachher die Pizza mitzubringen.
لا تنسَ أرجوك أن تحضر البيتزا وكسرة القمح

Ich halte es für gesund. Vergiss jedoch nicht, dass du mich geliebt hast, bevor du mich gehasst hast.
أظنّ هذا صحيًّا، لكن لا تنسَ أنّك أحببتني قبلما تكرهني.

Vergiss nicht, wer dir die Krone auf dein kindisches Haupt gesetzt hat. Mein König.
لا تنسَ من وضع التاج على رأسك الطفوليّة يا مولاي الملك.

Vergiss nicht, dir den Mund nach dem Übergeben auszuspülen.
لا تنسَ أن تغسل فمك بعد أن تنتهي من التّقيّؤ

Und während ihr beide Versäumtes nachholt, Vergiss nicht, ihn nach der prophetischen Vision zu fragen, die er mir vom spektakulären Untergang unserer Familie gezeigt hat.
وبينما تبادله أطراف الحديث، فلا تنسَ سؤاله عن رؤية النبوءة التي أرانيها عن الزوال الوخيم لأسرتنا.

Sag ihr, dass du sie liebst. Vergiss niemals, was sie durchmachen muss.
قل لها أنّك تحبّها، ولا تنسَ ما عساها تكابده حتمًا.

Nicht vergessen, morgen Früh um 9:00 Uhr. Befragung vom FBI.
لا تنسَ مقابلة المباحث في التاسعة صباح الغد

Du hast nichts vergessen.
أنت لم تنسَ أى شىء, أليس كذلك؟

Er dient seinem Land, das solltest du nicht vergessen.
يقومبخدمةوطنه. لا تنسَ ذلك أبداً

- Ich leide übrigens... manchmal unter Alzheimer, vergessen Sie also das Geld nicht.
.. "وأنا مصابة بمرض الـ"زهايمر لذا ، لا تنسَ المال

Und auf keinen Fall die Pfefferschoten vergessen.
لا تنسَ أن تضع قليلاً من الفلفل.

Vergesst nicht meine Superkraft. Ich kann sagen, ob er lügt.
لا تنسَ قدرتي الخارقة يمكن أنْ أكتشفك إنْ كنت تكذب

vergisst du nicht jemanden?
ألم تنسَ شخصاً ما ؟