"تنشر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• veröffentlicht
• veröffentlichen
• verbreiten
• posten
• verbreitet
• verbreitest
• drucken
• gepostet
• dass sie

Personenbezogene Daten dürfen ohne die ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person nicht veröffentlicht werden.
ولا تنشر أي بيانات شخصية دون موافقة صريحة من الشخص المعني بتلك البيانات.

Während der Tagungen der Generalversammlung wird das Journal of the United Nations in den Sprachen der Versammlung veröffentlicht.
في دورات الجمعية العامة تنشر ”يومية الأمم المتحدة“ بلغات الجمعية.

Alle Resolutionen und sonstigen Dokumente werden in den Sprachen der Generalversammlung veröffentlicht.
تنشر كل القرارات وغيرها من الوثائق بلغات الجمعية العامة.

Sie hätten die Theorie veröffentlichen können.
على المستوى النظرى, لا يمكنك ان تنشر شيئا

So verlieren Sie kein Geld und müssen nichts veröffentlichen.
وكل شيء، وعندها لن يكون عليك أن تنشر القصة، لأني لا أريد نشرها

Man könnte auch gewöhnliche Wurm- Technologie zum verbreiten verwenden.
كل ما تريده هو ان تنشر هذه الدودة في فضاء الانترنت

Und diese Art von Studien werden laufend von Wissenschaftlern veröffentlicht und sie sind großartig. Sie analysieren große Populationen.
وتلك الأنواع من البحوث تنشر بشكلٍ مستمر عن طريق الباحثين وهي مفيدة. إنها تقوم على تحليل عددٍ كبيرٍ من الناس.

Letztes Jahr gab es einen Artikel in den "Proceedings of the National Academy of Sciences", die eines der prestigeträchtigsten wissenschaftlichen Magazine sind, die im Westen veröffentlicht werden.
كان هناك مقال في السنة الماضية في وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم، وهي من أكثر الصحف المرموقة التي تنشر في الغرب.

Warum haben Sie das Ergebnis dann nicht veröffentlicht?
حُلّت ؟ لو كنت قد حللتها, فلماذا لم تنشر نتائجك ؟

Keine berühmte, aber sie wurde immerhin veröffentlicht.
بمعنى أنها لم تكن مشهورة أو أي شيء من هذا القبيل لكن كانت كتابتها تنشر

Seit zwei Jahren hat er nichts veröffentlicht. Und wo ist er jetzt? Hm?
و لم تنشر له أية أبحاث منذ عامين و أين هو الآن ؟

Du kannst dich nicht umbringen, bevor du nicht was veröffentlicht hast.
لا يمكنك حتى قتل نفسك قبل أن تنشر أعمالك

Die aufregenden Fälle nehmen, Forschung veröffentlichen, ihr Territorium markieren.
وتأخذ الحالات الكبيرة، تنشر بحثًا، وتصنع حدودها.

Ich bitte Sie freundlichst, die Kuh-Story nicht zu veröffentlichen.
أَسْألُك بلطف بأن لا تنشر قصة البقرة، مفهوم؟

Ich möchte ein paar Artikel von Sebastian Egan veröffentlichen, die beweisen, dass Prinz Fayeen einen Komplott zur Ermordung von Abboud geschmiedet hat.
أريد أن تنشر زوجين من المقالات فضائح كتبه سيباستيان إيغان يثبت ان الأمير فايين تآمر لقتل عبود

Ich hätte sie veröffentlichen lassen und in den sauren Apfel gebissen.
لذا أظنني كنت سأدعها تنشر الخبر وينتهي أمري

Ich glaube, dass man am besten dafür sorgt, das zu bekommen, was man will, oder die gewünschte Veränderung vorzunehmen, indem man eine Methode findet, seine Idee zu verbreiten.
وأعتقد أن الطريقة التي تستطيع بها الوصول لمبتغاك، أو إحداث التغيير الذي ترغب به، لجعله ممكناً، هو أنه ينبغي أن نعرف الطريقة التي تنشر بها فكرتك.

Ja, netter Versuch. Wir wissen, dass es dein Job ist, es im Internet zu posten, wenn du nichts von deinem Boss hörst.
نحن نعرف أن عملك هو أن تنشر عبر الإنترنت

Man will diese Mücke loswerden, die Dengue verbreitet, aber man will dabei nicht all den anderen Insekten schaden.
أنت تريد التخلص من هذه البعوضة التي تنشر حمى الضنك، لكنك لا تريد حقًا أن تتخلص من جميع الحشرات الأخرى.

Du verbreitest überall Kummer, nur, weil du nichts anderes fühlen kannst.
أنتَ تنشر البؤس لأنّك غير قادرٍ أن تشعر بشيء سواه

drucken Sie das aber nicht. Seien Sie vorsichtig, Herr Professor.
لا تنشر ذلك كن حذراً رجاءً , أيها الأستاذ

200 Millionen Tweets werden jeden Tag gepostet.
هناك 200 مليون تغريدة تنشر كل يوم.

Sie hat gesagt, dass sie mich einschmieren und dann abschlecken will.
تقول انها تريد ان تنشر اشياء على جسدي ثم تلعقها