"تنشيطه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aktiviert
• reaktiviert

Ich weiß nur nicht, ob es aktiviert ist.
أنا لا أستطيع أن أقول إذا يتم تنشيطه أم لا.

Um 16.47 Uhr Moskauer Zeit wurde Russlands Frühalarmsystem aktiviert.
مؤخراً اليوم الساعة 4: 47 مساء بتوقيت موسكو نظام إنذار " روسيا " المبكر قد تم تنشيطه

Ein Züricher Konto unter einem von Amadors Decknamen wurde von hier aus aktiviert.
حساب شهادة ذهبية مسجل بإسم مستعار انه بنك "زيورخ" لكن تم تنشيطه محلياً

(Durchsage) Achtung! Automatische Selbstzerstörung wurde aktiviert.
تحذير تدمير القاعدة الذاتي تم تنشيطه

Am 17. April dieses Jahres reisten Sie unter dem Namen Sanders nach Lausanne und haben ihn reaktiviert.
يوم 17 أبريل من هذا العام، ذهبت إلى لوزان تحت اسم ساندرز وقمت بإعادة تنشيطه

Achtung! Automatische Selbstzerstörung wurde aktiviert.
تحذير , التدمير الذاتي تم تنشيطه

Er läuft wahrscheinlich parallel zu jedem Computer auf dem Schiff und wartet darauf, aktiviert zu werden.
..ربما يجرى بشكل متوازى ... بكل سفينة فى الأسطول الآن فقط يتنظر إعادة تنشيطه

Das ist eine bruchsichere Einrichtung, die aktiviert wird, wenn der Alarm ausgelöst wird, um den Server vor Brandschäden zu schützen.
... إنه نظام أمني وقائي ، تم تنشيطه ... عندما سحبت الإنذارات لحماية الخادم من أضرار الحريق

US-Regierung, Objekt 6-19-82 wurde erfolgreich aktiviert.
"الحكومة الأمريكيّة، موضوع البحث: 6-19-82 تمّ تنشيطه بنجاح!"

Achtung! Automatische Selbstzerstörung wurde aktiviert.
التدمير الذاتي , تم تنشيطه

Ziel SIM aktiviert.
الهدف تم تنشيطه

Thuras Emblem wurde aktiviert.
..شعار ثورا تم تنشيطه

Also, wenn jemand dies rezitiert, während der Hexenmeister eine Sigille aktiviert...
إذن, إذا ألقى أحدهم هذا بينما الساحر يُنَشِط الـ(السيجل) - ينبغي أن يلغي تنشيطه -

Soll noch ein zylonischer Agent aktiviert werden?
هل عميل (سيلونز) تم اعادة تنشيطه ؟

- Und er wurde aktiviert.
وقد تم تنشيطه.