"تنظر إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ansehen
• sehen
• man sich
• schauen
• Sie
• schaut
• betrachtet
• Sieh
• siehst
• ansiehst
• du in den
• betrachtest
• schaust auf
• sah

Wenn Sie in ein Restaurant gehen wollen, wenn Sie sich die Speisekarte ansehen, wird dann von Ihnen erwartet, dass Sie alles auf der Karte bestellen?
حينما تفكر بالذهاب إلى مطعم عندما تنظر إلى قائمة الطعام، هل من المتوقع منك أن تقوم بطلب كل ما فيها؟

Lange vor dem Ende unserer Erde werden die Menschen am Nachthimmel einen Stern sehen, der immer heller wird und näher kommt.
لعدة أيام قبل نهاية أرضنا الناس سوف تنظر إلى سماء الليل ،حيث يوجد فيها النجوم .التي تزداد لمعانًا وأقترابًا

Dies wäre sogar noch klarer, wenn man sich Säuger anschaut, die sich in ihrem Verhalten leicht unterscheiden.
ويصبح ذلك جليا أكثر عندما تنظر إلى حيوانات تقوم بأشياء بطريقة مختلفة.

Wie ich eingangs schilderte, schauen Sie nun auf die eher asymmetrischen Ansätze, die modernistischere Sicht, Ursache und Wirkung.
إنها تنظر إلى ما أشرت إليه في البداية، إلى تلك الأساليب التي لا تتماثل معها، أراء أكثر حداثة، السبب والنتيجة.

Dies mag ein bisschen ambitioniert erscheinen, aber wenn Sie sich selbst betrachten, Ihre Hände anschauen, dann erkennen Sie, dass Sie lebendig sind.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.

Und wenn ich denke Sie schaut woandershin, schaut Sie mich an.
وعندما أظن أنها لا تنظر إلى .. يتضح أنها تنظر

Er hat die Geschwindigkeit nicht erwähnt. Das Auge ist in steter Bewegung, es bewegt sich hin und her, schaut andere Augen an, Nasen, Ellbogen, betrachtet interessante Dinge der Umgebung.
لم يذكر السرعة . عينك بإستمرار في حركة تتحرك , تنظر إلى العيون , الأنف, المرفقين تنظر إلى الأشياء المهمة في ا لعالم

Sieh dir die Fotos aber nicht an! Öffne ja nicht den Umschlag!
إن حصلت عليها، لا تنظر إلى الصور ولن تفتح الظرف حتى

Du schaust auf deinen Tisch und siehst einen gelben Stift.
عندما تنظر إلى قلم رصاص أصفر متموضع على مكتبك

- Wenn du mich ansiehst, mein Leben, sagst du dann zu dir selbst: "Das ist 'ne Frau, deren Werte nicht stimmen!"?
-حين تنظر إلي .. حين تنظر إلى حياتي هل تقول في نفسك " هذه فتاة لا قيمة لها "

Aber denk dran, jedes Mal, wenn du in den Spiegel siehst, siehst du mein Gesicht.
و لكن تذكر كل مرة تنظر إلى المرآة سترى وجهى

Ich finde, du betrachtest das ganz falsch.
أعتقد أنك تنظر إلى هذا بشكل خاطئ

Wenn Sie nun diesen kleinen Chip ansehen, er ist offenbar zu einer Zielscheibe geworden. Er ist wie eine falsche Spur.
إذا كنت تنظر إلى هذه الفيشة الحمراء فقد غدت هدفًا صغيرًا أو ما يشبه أداة تضليل

Ich wollte, dass Sie sich zuerst das Land ansehen, bevor Sie zeichnen.
أردت منك رؤية هذه البلدة قبل أن تنظر إلى الرسومات في المكتب

Man muss unten drunter gehen und sich die Zündspirale dieser Schlampe ansehen. Klick. Na, das hier ist komisch.
تأتي من خلفها وتكون جافاَ تنظر إلى فتيل الغشتعال هذا هو المضحك الآن

Man braucht internationale Abkommen, und am Beispiel des Klimaschutzabkommens sehen Sie, was für ein langsamer, frustrierender, mühsamer Prozess das ist.
حين تنظر إلى الاتفاقيات الدولية، وتتبع اتفاقية تغير المناخ فستعلم أن هذه عملية بطيئة مرهقة للغاية.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.
عندما تنظر إلى الميسيليوم، تجد أنها كثيرة التفرع

Es ist atemberaubend, wenn man sich die Zahlen anschaut: Jede Minute werden 72 Stunden an Videomaterial auf YouTube hochgeladen.
هذا مذهل فعلا عندما تنظر إلى الأرقام كل دقيقة هناك 72 ساعة إضافيه من الفيديوهات على اليوتيوب يتم رفعها.

CR: Wenn man sich ansieht, was Google macht, wie passt DeepMind da hinein?
ش.ر:أخبرني، حين تنظر إلى ما تقوم به غوغل، أين ترى "ديب مايند"؟

Und schließlich kommen die Russen, holen einen da raus, setzen einen in einen Stuhl und man kann zurück auf das schauen, was eine unglaubliche Erfahrung war.
وأخيرا يصل الروس، ويخرجونك، يضعونك في كرسي، وأنت الآن تنظر إلى ما كان تجربة رائعة.

Frauen spüren, dass ihre Kultur ihren Körper bestenfalls mit Verwirrung, schlimmstenfalls mit offener Verachtung oder Ekel betrachtet.
تشعر النساء أن الثقافة المجتمعيّة تنظر إلى أجسادهن في أفضل الأحوال بشيء من الحيرة وفي أسوأ الأحوال بازدراء واشمئزاز.

Nicht mit anderen reden. Sieh keinen an. Geh nirgendwohin.
لا تتحدّث إلى أيّ شخص، لا تنظر إلى أيّ شخص، لا تذهب إلى أيّ مكان

Wenn du einen Gegenstand siehst, werden tausende Neuronen im hinteren Kortex abgefeuert.
عندما تنظر إلى شيء ما، تُطلق آلاف من الخلايا العصبية في قشرة الدماغ الخلفية لديك.

Und nun möchte ich, dass du dir jede Tat, jedes Wort, jeden Gedanken deiner erbärmlichen Existenz ansiehst.
والآن أريد منك أن تنظر إلى كل عمل كلمة، وفكرة في مسار حياتك البائسة

Aber denk dran, jedes mal, wenn du in den Spiegel siehst... siehst du mein Gesicht.
و لكن تذكر كل مرة تنظر إلى المرآة سترى وجهى

Du betrachtest dich, wenn wir Sex haben.
أنت تنظر إلى نفسك حين نمارس الجنس.

Ich will, dass du in den Spiegel schaust, auf deinen Bauch hörst und ein Bild erschaffst, das zum echten Du spricht.
أريدكَ أن تنظر إلى المرآه و تستمع إلى حدسك و ترسم صورة تتحدث عن شخصيتكَ الحقيقيه

Sie sah Dinge an, als wüsste Sie schon, wozu Sie da sind.
إنها كانت تنظر إلى الأشياء كما لو إنها تعرفها.