"تنقسم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• teilt sich
• teilen sich

Sie teilt sich öfters und stellt keine Bedrohung dar.
إنها تنقسم بسرعة و لا تشكل خطراً ولكنها تستهدف

Wenn sie befruchtet sind, tun sie, was jede andere tierische Eizelle tut: sie teilt sich, immer und immer wieder.
وعندما تُخصَّب، تتصرف كبيض أي حيوان آخر: تنقسم إلى نصفين، مرة واثنتين وهكذا.

Alles teilt sich und zeigt schöne Muster im sechsdimensionalen Ladungsraum.
لذا كلها تنقسم وينتج عن ذلك نمط جميل.. في فضاء شحن سداسي الابعاد.

Bei Krebs teilen sich Zellen rasant, was zu unkontrolliertem Tumorwachstum führt.
بالنسبة للسرطان، تنقسم الخلايا بسرعة وتؤدّي لانتشار ورم.

Wir machten eine weitere faszinierende Beobachtung: Normale Stammzellen sind sehr aktiv -- sie teilen sich sehr schnell.
وكان هناك ملاحظة أخرى مثيرة للاهتمام: الخلايا الجذعية العادية هي خلايا نشطة للغاية -- خلايا تنقسم وتنقسم وتنقسم بسرعة فائقة.

Die gesunde Leberzelle teilt sich nur, wenn sie beansprucht wird. Die gesunde Haarzelle teilt sich regelmäßig und die Krebszelle teilt sich sogar häufiger und unkontrollierter.
ان خلايا الكبد السليمة تنقسم فقط في حالة الاجهاد ولكن خلايا الشعر تنقسم بصورة أكبر و متكررة أكثر و الخلايا السرطانية تنقسم اسرع واكثر و بصورة عشوائية

Ich verliebte mich in die Kraft der Evolution, und ich stellte, etwas sehr Grundlegendes fest: In den meisten die Existenz von Leben in einzelligen Organismen, teilt sich jede Zelle, und all die genetischen Information der Zelle wird in beiden Tochterzellen weiter geführt.
أصحبت مفتوناً بقوة التطور ولاحظت أيضاً أمراً أساسياً للغاية في غالبة أنماط الحياة الحالية في كائنات وحيدة الخلية، كل خلية تنقسم ببساطة وكل الطاقة الجينية في تلك الخلية يتم حملها في كلتا الخليتين الأبناء.

Und sie teilt sich in vier Strecken.
و تنقسم الى أربعة مسارات

Es teilt sich wie warme Butter.
تنقسم كأنها زبدة دافئة

Sie teilen sich mit unfassbarer Geschwindigkeit. Praktisch exponential.
إنها تنقسم بسرعة مذهلة