"تنويم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hypnose
• hypnotisieren

Es kann einen in Hypnose versetzen, aber man fühlt sich trotzdem entspannt.
ستجعلنا فى حالة تنويم مغناطيسى ستكونى هادئة جدا و مرتاحة

Er denkt, dass wir reichen können Kommunismus ohne Hypnose.
يعتقد أننا يمكن أن نصل . للشيوعية بدون تنويم مغناطيسى

Mr Pahpshmir, sahen Sie schon mal sensorisch induzierte Hypnose?
يا سيد باهبشمير ، هل رأيت تنويم مغناطيسى حسى مستحث ؟

Das hypnotisieren von Fischern hat nichts mit Geschäftssinn zu tun, Barnabas.
تنويم الصيادين مغناطيسياً ليس براعه بالعمل

Man kann wirklich niemanden hypnotisieren, etwas zu tun, was er tief im Inneren nicht schon längst tun wollte.
لا يمكنك تنويم شخص مغناطيسياً ليفعل شيء داخله لا يُريده ابداً.

Ihre Erinnerungen unter Hypnose, die Entführung Ihrer Schwester,... ..was man Ihrem Vater erzählte.
تنويم المغناطيسي الذي أعادك للوراء, قصة إختطاف أختك سامانثا, الأكاذيب التي أشبعوا أباك بها.

Vielleicht ist alles, was er braucht, eine Hypnose oder ein Medium.
ربما ما يحتاجه هو تنويم مغناطيسي أو تنويم ذهني

Der Mann stand unter Hypnose und dachte, sie wäre ein Sack Kartoffeln. - Hm, starkes Stück.
لقد كان منوماً مغناطيسياً ليظن بأنها كيس كبير مليء بالبطاطس - هذا تنويم قويّ -

Einschlafen kann ich nur unter Hypnose.
في الحقيقة، هو تنويم مغناطيسي، ليس نوماً

Ist das eine Art Hypnose, die meine Neuronen ausschaltet?
هل هو تنويم مغناطيسي يخمد أعصابي بطريقة ما؟

Medikamente, Akupunktur, Hypnose.
أدوية، علاج بالإبر الصينية، تنويم مغناطيسي.

Hypnose, ja? Diese These wäre somit jetzt auch futsch.
تنويم مغناطيسي، أليس ذلك ما قلته؟

Kaugummi, Pflaster oder Hypnose?
اللبان، الملصق، تنويم مغناطيسي؟

Indem ich Sie in einen Zustand tiefer Hypnose versetze, und indem ich Ihnen eine ordentliche Dosis psychoaktiver Drogen verabreiche, helfe ich Ihnen diese fremden Erinnerungen abzurufen, die ihr Verstand unterdrückt.
بوضعك في حالة تنويم عميق، وبإعطائك جرعات هامة من أدوية نفسية المفعول، يمكن أن أساعدك في الوصول إلى تلك الذكريات الغربية التي احتجزها دماغك.

Hypnose ist ein ganz neues therapeutisches Mittel.
تنويم مغناطيسى أداة علاجية جديدة

Hypnose, Kinderarbeit, Graf Olaf im Kleid!
تنويم مغناطيسي وعمالة أطفال والكونت "أولاف" مرتدياً فستاناً!

"Du kannst nicht alle hypnotisieren!" Oder: "Was ist mit freiem Willen?"
بقولهما، "لا يسعك تنويم الناس مغناطيسياً!" و"ماذا عن الإرادة الحرة؟"

Im Idealfall, Elizabeth, hypnotisieren Sie ihn, beschaffen mir das Bild... und verschwenden nicht länger meine Zeit.
في العالم الحقيقي يا (إليزابيث) عليك تنويم الرجل مغناطيسيا، ثم تعيديّ اللوحة وتتوقفين عن إضاعة وقتي.

Er konnte Massen hypnotisieren.
يمكنه تنويم العديد من الناس

Wenn ich Danny hypnotisieren kann, bevor du ihn mit einer Karte triffst, kann ich eine Woche oben schlafen.
لو أستطعتُ تنويم (داني) مغناطيسيًّا قبل أن تضربه ببطاقة، فسيتسنّى لي النوم بالسرير العلويّ لأسبوع.

Ein Sektenopfer hypnotisieren?
تنويم مغناطيسي لضحية عبادة