"تنير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erhellt
• leuchten
• erhellen
• Licht auf

Und es ist diese Wissenschaft, die nicht nur unser Verständnis der biologischen Welt erhellt, sondern die unsere Welt schneller als je zuvor verändert.
وهي الدراسة التي ليست فقط تنير فهمنا للعالم الحيوي ولكنها تغير شكل عالمنا بسرعة غير مسبوقة

So, wie das Licht der Sonne die ganze Welt erhellt, soll dein Kind den Ruhm unserer Familie erstrahlen lassen!
والشمس التي تنير العالم حتى يتمكن طفلك من شهر عائلتي

Die Wahrheit erhellt den Verstand, dem Glück des Herzens dient sie nur selten. SPRECHER:
الحقيقة تنير العقل, ولكنها ليست دائماً ما تأتى بالسعادة الى قلبك

Es heißt darin, wenn man betet und das Gebet beantwortet wird -- was an sich schon interessant ist -- dass die Säulen des Herzens zu leuchten beginnen.
إنها تقول أنك إذا ما وصلت في دعائك وإذا ما اُستجيبت دعواتك- وهو أمر لحد ذاته مثير للاهتمام- فإن أعمدة قلبك سوف تنير.

Ich hoffe, in seinem Leben werden viele Kerzen leuchten.
آمل أن تنير الشموع حياته

Aus den Tiefen des Weltalls sieht unser Universum aus wie eine menschliche Hirnzelle, und dann sind wir in der Tiefsee, und wir finden maritime Kreaturen und Zellen, die den menschlichen Geist erhellen können.
من أعماق الأرض، يبدوعالمنا مثل خلية دماغية بشرية، ومن ثم ها نحن هنا في أعماق المحيطات، ونعثر على مخلوقات بحرية وخلايا تستطيع أن تنير العقل البشري.

Sie wird den Bildschirm erhellen... und neue Begeisterung nach Genoa City bringen.
سوف تنير الشاشة وتجلب نفس جديد على (جنوة سيتي)

und wenn sie Daddy auch wirklich vertrauen will... dann soll sie um genau 7Uhr heut abend das Licht auf der Veranda einschalten, okay?
و إذا كانت سوف تثق بأبيكِ فإنها سوف تنير ضوء الباب في الساعة السابعة صباحاً ، حسناً؟

Euer strahlendes Beispiel erhellt diesen dunklen deutschen Wald... des Unwissens und Aberglaubens.
أمثلتكم المضيئة تنير هذه الغابة الألمانية من الجهل... - و الخرافات - أرأيت الجنرال؟

Aber sie erhellt jeden in der Umgebung.
لكنها تنير لكل شخص بجوارها

Ihre Lust erhellt unseren Nachthimmel.
متعتها تنير لنا أحواء الليل

Die Scheinwerfer leuchten sie an wie ein Gespenst.
الأضواء تجعلها تنير كأنها روح

Die Augen leuchten.
الأعين تنير أمام الكاميرا

Sie erhellen das Wasser, die Nacht und meine Seele.
‫تنير الماء والظلمة وروحي‬

- Gottes erwähltes Gefäß, durch das er sein Licht auf uns alle ergießt - ist heute in Greenwich!
الملكة (غلوريانا ريجينا)، سفينة الرب المختارة، التي تنير طريقنا، ستحضر إلى (غرينيتش) اليوم إستعداداً لحفل المساء،