"تهتم بما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kümmert
• vor allem nutze

Was kümmert es dich, was diese Leute denken.
لا أفهم لمَ تهتم بما يفكر به أولئك الناس.

"Ich will, was ich will, wann ich es will",... und dich kümmert es nicht, was du dem Rest damit antust.
"أريد ما أريده حينما أريده" وأنت لا تهتم بما يفعله لبقيّتنا

Ja. Es kümmert dich immer noch, was ich tue.
أعلم مازلت تهتم بما أفعل

Suche und vor allem nutze das Besondere an dir.
يجب أن تهتم بما هو خاص بك!

Und seit wann kümmert es dich?
و منذ متى تهتم بما يريده أبي؟

- kümmert es Sie, was aus Ronon wird?
أنت تهتم بما حدث لرونن؟ نعم.

- Seit wann kümmert dich das?
منذ متى تهتم بما يريده أبي؟

Warum kümmert es Sie, was ich denke?
لماذا تهتم بما أظنه؟

Warum kümmert es dich, was mit Detective Burkhardts Freundin passiert?
لماذا تهتم بما يحدث.. لحبيبة المخبر (بيركهارت)؟

kümmert es dich überhaupt, was sie mir angetan haben?
هل تهتم بما فعلوه بي ؟

Aber die Sache bei Shaw ist die: Sie kümmert sich, zumindest genug um mein Leben zu retten.
لكن الحقيقة أن (شو) كانت تهتم بما فيه الكفاية لأجل إنقاذ حياتي