| Du musst was finden, was du gern tust. Etwas, das dich interessiert. | Open Subtitles | يجب أن تجد شيئاً تحب فعله, شيئاً تهتم به |
| Menschen sind tot, und dich interessiert seine Uhr? | Open Subtitles | شخص ميت وكل ما تهتم به من أين الرجل وأين ساعته ؟ |
| Gefangen, fort von allen und allem, was sie kennt und was für sie wichtig ist. | Open Subtitles | محصورة هنا ، بعيدا ً عن كل شخص وكل شيء تعرف أو تهتم به |
| - Was kümmert Sie das? | Open Subtitles | ـ ما الذي تهتم به ؟ ـ إنها حياة |
| Es scheint mir das Einzigste, um was du dich heutzutage kümmerst ist das Mädchen zu finden. | Open Subtitles | يبدو أن الشيء الوحيد الذي تهتم به هذه الأيام هو إيجاد هذه الفتاة |
| Ich bin schließlich derjenige, für den sich alle interessieren. | Open Subtitles | وانا, بعد هذا, الشخص الذى تهتم به العامة بحق |
| Das macht mich wirklich wahnsinnig. Es interessiert Sie irgendwie nicht mal. | Open Subtitles | حقاً لقد أغضبتني ، فأنها لم تهتم به أبداً |
| Darum ist es sehr schwer, eigentlich unmöglich, ein Bild von Dingen zu fertigen, die Ihnen besonders viel bedeuten: | TED | و هذا يجعله حقاً صعب في الحقيقة - في الأغراض العملية- مستحيل عمل صورة شئ أنت حقاً تهتم به |
| Ich dachte, die einzige Zeit, die dich interessiert, ist Freizeit. | Open Subtitles | حسبت أن الوقت الوحيد الذي تهتم به هو وقت التعويض يا "بوبي" |
| Ich will nicht wissen, welchen Job du machst, sondern was dich interessiert. | Open Subtitles | لا اقصد كيف تجني المال ...اقصد ما الذي تهتم به |
| Ist das Gold alles, was dich interessiert? | Open Subtitles | هل كل ما تهتم به هو الذهب؟ |
| und wenn man die Auffassung einer Person verändert, das Verständnis von einer Person, was sie erreichen kann, das Verständnis von einer Person, wie vielen Leuten sie wichtig ist, das Verständnis von einer Person, was für ein wichtiger Vertreter des Wandels sie auf dieser Welt sein können, dann habt ihr das ganze schon verändert. | TED | ولو غيرنا مفهوم القيادة لشخص واحد فقط، مفهوم شخص واحد لما هو قادر على فعله، فهم شخص واحد بأن الناس تهتم به فهم شخص واحد لمدى تأثير فرد واحد في تغيير العالم، وبهذا تكون غيرت كل شىء. |
| Die Person, die weiß, was passiert ist, in dieser Nacht muss jemand sein der Ihnen wichtig ist. | Open Subtitles | الشخص الذي كان متواجداً هناك" "تلك الليلة، لابد وأنه شخص تهتم به |
| Vielleicht ist das, was wir uns denken, alles, was wir bekommen, warum ich Maxine hier etwas beneide, denn alles, was sie kümmert, ist, essen und schlafen. | Open Subtitles | ربما ما نفكر فيه هو كل ما حصلنا عليها والذي أنا غيور قليلًا من (ماكسين) هنا لأنه كل ما تهتم به هو الأكل والنوم |
| Musste er sterben, damit du dich um ihn kümmerst? | Open Subtitles | أكان عليه ان يموت قبل ان تهتم به ؟ |
| Die einzigen Jugendlichen, die dich interessieren, rutschen eine Stange runter, um Dollar-Noten aus deinem Mund zu holen. | Open Subtitles | الصغير الوحيد الذي تهتم به هو الذي ينزلق عمود ليمسك سندات الدولارات من فمك |
| Ach, das interessiert Sie nicht. | Open Subtitles | إنه .. لا لن تهتم به ، إنه تافه جداً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 