"تهدئتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beruhigen

Wenn wir sie beruhigen, kriegt sich der Rest hoffentlich auch wieder ein.
فإذا تمكنّا من تهدئتها فربّما سيهدأ الجميع أيضاً

beruhigen Sie sie, sagen Sie ihr, das es Ihnen leid tut und versuchen Sie sie dazu zu bekommen die Kinder und alten Leute gehen zu lassen.
..حاول تهدئتها وقلها انكَ آسف ..ثم انظر إن امكنها ان تطلق سراح الأطفال وكبار السن

Ich musste sie nur beruhigen, ihr die Situation erklären, ihr sagen, wie wichtig sie mir war, wie gut wir zusammen passten, und wie viel mir unsere Beziehung bedeutete.
كل ما كان عليّ فعله هو تهدئتها ثم شرح الموقف وإخبارها كم هي مهمة بالنسبة إليّ كنا فى غاية التفاهم

Ich dachte, sie hätte einen Schock und versuchte sie zu beruhigen, bis der Rettungswagen da war.
ظننت بانها تدخل بحالة صدمة لذا حاولت تهدئتها حتى جائت الاسعاف

Sonst wäre ich noch mit meiner schwangeren Exfrau zusammen und würde versuchen, sie zu beruhigen, denn ob Sie es glauben oder nicht, ich vergaß, die welligen Fritten mitzubringen.
لو كانت ليلة أمس لكنت مازلت مع طليقتي الحامل أحاول تهدئتها مستخدماً كرسياً وسوطاً لأني صدّق أو لاتصدّق نسيت العودة للبيت ومعي بطاطا مقلية

Sie gab mir $100, um es zu beruhigen.
لقد أعطتني $100 لترى اذا كان بإمكاني تهدئتها

Fahren Sie sie nach Hause und beruhigen Sie sie.
أريد أن آخذها للمنزل وأحاول تهدئتها

Ich konnte sie nicht beruhigen.
ولم أستطع تهدئتها. وأنا اعتذر.

Ich konnte sie nicht beruhigen.
لم أستطع تهدئتها

Vielleicht wollt ihr sie... mit dem Schnuller beruhigen.
تجربي تهدئتها بالمصاصة

Ich brauchte Stunden, um sie zu beruhigen.
كنت أحاول تهدئتها لساعات

Als ich sie fand, wie sie Amandas Grab ausbuddelte, wollte ich sie beruhigen.
(عندما وجدتها تنبش قبر (أمانـدا حاولت تهدئتها لكنّها هاجمتنـي

Das sind schlechte Neuigkeiten. Wenn sie jemand beruhigen kann, dann ist es Henry.
هذه أخبار سيّئة (الوحيد الذي يستطيع تهدئتها هو (هنري

Das scheint sie zu beruhigen.
ذلك يساعد في تهدئتها

Wir können mit Claire sprechen, und werden sie beruhigen.
بإمكاننا الحديث مع (كلير), سنحاول تهدئتها قليلًا

Ich versuchte sie zu beruhigen.
حاولت تهدئتها