"تهدئي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beruhige
• dich beruhigen
• ruhig
• entspannen

Beruhige dich. Du kannst sie austricksen, aber du musst dich beruhigen.
حاولي أن تهدئي، يمكن أن تخدعيهم لكن عليك أن تهدئي

Beruhige dich und sei still.
هل بالإمكان رجاءً أن تهدئي و تأخذي الأمور بروية ؟

Jetzt musst du... dich beruhigen, denn ich habe heute einen wirklich schlechten Tag.
الآن يجب أن تهدئي لأنّني أمرّ بيوم سيء للغاية

Gut, du musst ruhig bleiben.
حسناً, هذا جيد فأنا أحتاجك أن تهدئي قليلاً

Versuche, zu entspannen. Du mußt aufgeregt sein.
حاولي أن تهدئي يا راشيل أعلم أنك متوترة جداً.

Beruhige dich! Du musst ja nicht mitfahren.
انظري ، عليك ان تهدئي انت غير مجبرة على الذهاب

- Schatz, Beruhige dich, bitte. - Ich glaube nicht, dass sie das Kleid hat.
ـ عزيزتي يجب عليكِ أن تهدئي من روعك ـ لا أعتقد أن لديها الفستان

Beruhige dich.
أ تسدي لي معروفا" بأن تهدئي وتوضحي لي الأمر, اتفقنا؟

- Ich Beruhige mich, wenn wir hier raus sind!
- أريدك أن تهدئي - سأهدأ عندما نخرج من هنا

Ich drückte sie zu Boden und sagte ihr: "Beruhige dich endlich oder ich gehe."
ثم وضعتها على الأرض وأخبرتها "من الأفضل أن تهدئي.

Beruhige dich jetzt und denk nicht mehr daran!
يجب أن تصدقيني عليكي أن تهدئي

Du musst dich beruhigen und daran arbeiten, ihm zu verzeihen.
يجب أن تهدئي والعمل على مسامحته

Mel, du musst dich beruhigen.
ميل عليكي أن تهدئي

Debbie, du musst dich beruhigen.
حسناً , ديبي , يجب أن تهدئي

Du musst dich beruhigen, den puls und den atem verlangsamen.
يجب أن تهدئي من روعك

Du musst dich beruhigen, Bea. Bea, hör doch zu... - Ich brauche sie!
يجب أن تهدئي احتاج إلى ادويتي

Hör mal... du musst dich beruhigen.
انظري، عليكِ أن تهدئي.

Du musst ruhig sein. Ich kann nicht laut reden.
ولكن يجب أن تهدئي, لا أستطيع التحدث في هذا الإزعاج

Versuch, ganz ruhig zu bleiben.
يجب أن تهدئي من روعك

Wieder locker werden. Lady, entspannen. Chillen.
وتقومين ببعض التدليك، عليكِ أن تهدئي فحسب يا سيدي، حسنُ؟

Sie müssen sich entspannen und einfach beruhigen.
سيدتي، أحتاجكِ أن تهدئي من روعكِ قليلاً...