"تهديداته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Drohungen
• Seine Drohung

Lasst Euch vom Teufel nie umgarnen, ob mit Drohungen oder Versprechen.
لاتسمح أبدا للشيطان بالوسوسة اليك إما عن طريق تهديداته أو بوعوده

Als mir erst einmal klar wurde, dass dies keine leeren Drohungen waren, war der einzige Weg da hinaus, ihn glauben zu lassen, dass er bereits gewonnen hätte.
ما ان أدركت ان تهديداته لم تأت من فراغ كانت الطريقة الوحيده هي ان اقنعه انه قد فاز

Trotz seiner Drohungen widersetzten sich viele tapfere Männer.
على الرغم من تهديداته لهم إلا أن رجالًا كُثر إستطاعوا أن يتحدوه

Seine Drohung, mich bei der Schulbehörde anzuschwärzen, scheint er niemals wahrgemacht zu haben.
و على ما يبدو لم ينفذ تهديداته لي

Seine Drohung, mich bei der Schulbehörde anzuschwärzen, scheint er niemals wahr gemacht zu haben.
و على ما يبدو لم ينفذ تهديداته لي

Um seine Drohungen einer Zinserhöhung inmitten eines weltweiten Abschwungs glaubwürdig erscheinen zu lassen, benutzt der EZB-Präsident beispielsweise seine Pressekonferenzen, um der Welt mitzuteilen, wie stark das europäische Wachstum ist.
على سبيل المثال، يلجأ رئيس البنك المركزي الأوروبي إلى استغلال مؤتمراته الصحافية لإبلاغ العالم عن مدى قوة نمو الاقتصاد الأوروبي، في محاولة لإضفاء المصداقية على تهديداته برفع أسعار الفائدة في الوقت الذي يمر فيه العالم بحالة من التباطؤ الاقتصادي.

Als seine Drohungen nicht funktionierten...
وعندما لم تنجح تهديداته لي

Die EZB verfügt über dieselbe Option, weigert sich jedoch, davon Gebrauch zu machen. Durch ihre leeren Drohungen mit Zinssatzerhöhungen besteht die tatsächliche Gefahr, dass die EZB als Zentralbank abgestempelt wird, die bellt, aber nicht beißt (Verhaltensforscher wissen, dass Bellen und Beißen sich ausschließen und nicht ergänzen).
الحقيقة أن نفس الخيار متاح أمام البنك المركزي الأوروبي، إلا أنه يرفض اللجوء إليه. وإلى جانب تهديداته الفارغة برفع أسعار الفائدة، هناك خطر حقيقي يتمثل في وصم البنك المركزي الأوروبي بالبنك المركزي الذي "ينبح ولا يعقر" (يدرك علماء سلوك الحيوان أن النباح والعقر بديلان لبعضهما البعض ولا يكمل أحدهما الآخر).