"تهديدات بالقتل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Todesdrohungen
• Morddrohungen

Aber wir sorgten uns um seine Sicherheit, weil er Todesdrohungen bekam.
ولكننا كنا قلقين على سلامته لأنه بدأ يتلقى تهديدات بالقتل.

Todesdrohungen, als ich einen Drogenring in Washington aufdeckte.
تهديدات بالقتل عندما فضحت شبكة مخدرات بالعاصمة

Weil kein anderer Todesdrohungen an seine Lehrerin geschickt hat.
لمَ؟ لأنّ لا فتى آخر كتب تهديدات بالقتل إلى معلمته.

Ich bekomme täglich Morddrohungen gegen mich, meinen Mann und meine Kinder.
أتلقى تهديدات بالقتل يومياً الناس تهدد بقتل زوجي وأذِيَتُ أولادي

Allerdings bekam er dafür bald Morddrohungen.
إلا أنه تلقى تهديدات بالقتل بسبب ملابسه.

Von dieser Art der Interaktion haben wir Morddrohungen erwartet.
وقد توقعنا تهديدات بالقتل بسبب هذا التفاعل.

Die Führer aller wichtigen Parteien bekamen Todesdrohungen.
تهديدات بالقتل أرسلت إلى قادة الأحزاب السياسية الرئيسة

Wir bekamen Todesdrohungen, Ziegelsteine flogen durch unsere Fenster.
تلقينا تهديدات بالقتل... أحجار كسّرت نوافذنا...

Der Vater der Braut kommt Todesdrohungen.
والد العروس ، يحصل على تهديدات بالقتل

KB: James und unser Landesdirektor in Ghana, Emmanuel Oto*, bekommen nun regelmässig Todesdrohungen weil sie es geschafft haben, dass drei Sklavenhändler zu Haftstrafen verurteilt wurden. Dies passierte zum ersten Mal in der Geschichte Ghanas wegen der Versklavung von Menschen in der Fischereiindustrie. Wegen Kinderversklavung.
ك.ب: جيمس ومخرجنا الوثائقي في غانا، إيمانويل أوتو يستقبلان الآن تهديدات بالقتل بشكل مستمر لأن كلاهما تمكنا من إصدار إدانة وأحكام بالسجن ضد ثلاثة متاجرين بالبشر لأول مرة في غانا بسبب استعباد البشر في مجال الصيد، استعباد الأطفال.

Warnungen, Todesdrohungen...
تحذيرات,تهديدات بالقتل

Ich bekam für ein Jahr Todesdrohungen.
أتتني تهديدات بالقتل لمدة عام

Nachdem sie ihre Berichtserie begonnen hatte, erhielt Husseini fast täglich Todesdrohungen in ihrem Büro – ebenso wie Hunderte unterstützende Briefe von den Lesern. Infolge ihrer tapferen Recherchen, für die sie u. a. Interviews in Gefängnissen führte, revidieren viele muslimische Länder jetzt ihr Strafrecht, und das Thema ist international in den Mittelpunkt gerückt.
ومنذ بدأت رنا الحسيني نشر سلسلة من التقارير، كانت تتلقى تهديدات بالقتل في مكتبها بشكل يومي تقريباً ـ وكذلك المئات من رسائل التأييد من القراء. ونتيجة لتحقيقاتها الجريئة، التي تضمنت مقابلات في السجون، بدأ عدد كبير من الدول الإسلامية في تنقيح وتعديل قوانينها الجنائية، ولقد اجتذبت هذه القضية اهتماماً كبيراً على المسرح الدولي.

Hier, in unseren Büros in Johannesburg, haben wir zwei simbabwische Anwälte, die aus ihrem Land geflohen sind, nachdem sie Todesdrohungen wegen ihres Eintretens für die Menschenrechte erhielten. Mindestens fünf ihrer Klienten sind in den letzten Wochen ermordet worden.
هنا في مكتبنا في حوهانسبرغ يعمل محاميان من زيمبابوي فرا من البلاد بعد أن تلقيا تهديدات بالقتل بسبب عملهما في الدفاع عن حقوق الإنسان. وخلال الأسابيع القليلة الماضية قُـتِل على الأقل خمسة من موكليهم القدامى. ومؤخراً قررت الشرطة في زيمبابوي تجميد عمل العديد من منظمات حقوق الإنسان التي كانت تعمل في توثيق أحداث العنف الأخيرة.

Deshalb bekam ich dann Hass-Mails in enormen Massen, es waren sogar Morddrohungen darunter.
فبدأت أستلم الكثير من رسائل الكراهية المميزة, وحتى تهديدات بالقتل.

Und haben diverse Morddrohungen gegen ihn ausgesprochen. Er hat ein Unterlassungsurteil gegen Sie.
و قيامكِ بتوجيه عدّة تهديدات بالقتل نحوه

Dann die Familien! Er bekommt mehr Morddrohungen als du. Da wäre ich mir nicht sicher.
-الصحافة وأسر الضحايا، حولوا حياته إلى جحيم، ولقد حصل على تهديدات بالقتل أكثر منك.

Sie meinen die Morddrohungen?
لم نقم أبداً بإرسال تهديدات بالقتل

Er bekommt mehr Morddrohungen als du.
إنه يحصل على تهديدات بالقتل أكثر منك.

Ich habe neun Morddrohungen gekriegt!
لقد تلقيت تسع تهديدات بالقتل

Ich habe 9 Morddrohungen gekriegt!
لقد تلقيت تسعة تهديدات بالقتل