"تواجده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er war
• er ist
• Aufenthaltsort
• Seine Anwesenheit

er war wohl beim Nachrichtendienst, darum Russisch, darum war er in Russland.
كان في الاستخبارات العسكرية هذا هو السبب في انه تلقى تدريبا علي الروسية ولم يكن تواجده في روسيا مصادفة

Nein, sie wussten, wo er war.
لا، بل يعرفون مكان وجوده أو تواجده سابقاً.

Weisen Sie ihm einen Fahrer zu, der uns jederzeit sagen kann, wo er ist.
عين رجلاً يكون على علم بمكان تواجده دائماً

er ist seit drei Jahren hier, lass ihn in Ruhe,
لقد مضى على تواجده هنا ثلاثة سنوات, الآن يستقيل

Das ISI weigert sich, seinen Aufenthaltsort preiszugeben.
ترفض الاستخبارات الباكستانية كشف مكان تواجده

Keine Information zu seinem Aufenthaltsort.
علي الرغم من أنه ليس لدينا أيّ معلومات عن مكان تواجده والأن أن أكون شخص تحت الملاحظة

Ich denke, man kann sagen, dass Seine Anwesenheit, Motivation für sie ist, es könnte der Unterschied zwischen Leben und Tod für sie sein.
أعتقد انه من العادل قول ان تواجده, هو العامل المحفز الذي من الممكن أن يكون مختلفاً بين الحياة والموت بالنسبة لها.

Seine Anwesenheit in Neapel könnte unwillkommen sein.
تواجده في نابولي قد لا يكون مرحّباً به

Er log darüber, wo er war, und dann sah ich ihn mit dieser Frau.
لقد كذب حول مكان تواجده و عندها رأيته مع هذه المرأة

- Er hatte es auf Roe abgesehen. - Aber er war auf der Basis festgesetzt.
لقد كان يعد العُدة لرو ولكنه كان مقصور تواجده على القاعدة فقط

er war allein. Den Freund hat er erfunden, weil er sich schämt.
كان وحيدًا و خجولاً، لذا إختلق تواجده مع صديق

Falls dir irgendwas einfällt, womit wir festlegen können, wo er war...
لذا إن كان هناك أيّ شيءٍ تفكّرين به بخصوص تواجده تلك الليلة...

- Ich werfe ihm gar nichts vor, ich frage nur, wo er war.
- أنا لا أتهمه- بأي شيء فقط اسأل عن مكان تواجده

Besorg ihnen 2 Knarren mit Dämpfern und zeig ihnen, wo er ist.
عليك تزويدهم ببضعة بنادق تدلّهم على مكان تواجده

er ist, uh, nicht unser Mann. Was zum Teufel meinst du er ist nicht unser Mann.
إنّه يكذب، يمكننا إثبات تواجده بمسرح الجريمة

er ist nur deshalb jetzt im Gefängnis, weil er es möchte.
سبب تواجده في السجن حتى الآن بسبب أنه أختار أن يكون هناك

Du suchst nach seinem möglichen Aufenthaltsort, weil es dein Job ist.
أنتِ تبحثين عن مكان تواجده لأنّ ذلك عملك

Aber im Moment wissen wir gar nichts über seinen genauen Aufenthaltsort.
لكننا حتى الآن لم نعثر على أي أثر على مكان تواجده بالتحديد.

Dann suchen wir nach allem, was seinen Aufenthaltsort verraten könnte.
إذن علينا البحث عن شيئ ما قد يكشف عن مكان تواجده

Seine Anwesenheit.
تواجده