| Als also die Fische die Seeigel Population kontrollierten fand der Ozean zu seinem natürlichen Gleichgewicht zurück. | TED | ولكن عندما تم السيطرة على تلك الاسماك بواسطة المحميات أعيد المحيط الى توازنه الطبيعي. |
| Die Welt gerät aus dem Gleichgewicht. Jeder wird leiden. | Open Subtitles | العالم سوف يفقد توازنه الجميع سوف يتأذى. |
| Was den anderen Typen auf seine Schläge konzentriert und dabei sein Gleichgewicht vergisst. | Open Subtitles | الأمر الذي يجعل الرجل الآخر يُركّز على تعرضه للضرب وينسى توازنه. |
| Ob ihr's glaubt oder nicht, bevor Gunnar chemisch unausgeglichen wurde, war er am MIT. | Open Subtitles | صدقوا أو لا قبل أن يفقد "جانر" توازنه الكيميائي |
| Ob ihr's glaubt oder nicht, bevor Gunnar chemisch unausgeglichen wurde, war er am MIT. | Open Subtitles | صدّقوا أو لا قبل أن يفقد (جانر) توازنه الكيميائي |
| Wenn ein Verbrechen ungestraft bleibt, gerät die Welt aus dem Gleichgewicht. | Open Subtitles | عندما تمر الجريمة بدون عقاب فإن العالم سيفقد توازنه |
| In Zeiten von Chaos und Unsicherheit, wenn die Welt aus dem Gleichgewicht geraten ist, blicken wir zu denen auf, die uns von Anfang an beigestanden haben. | Open Subtitles | في أوقات الفوضى و الشك عندما يخرج العالم عن توازنه ننظر إلى هؤلاء الذين وقفوا معنا |
| Das trieb ihn auf das Bücherregal, störte dessen Gleichgewicht, sodass es auf ihn fiel. | Open Subtitles | ودفعته إلى الأمام على رف الكتب ذلك افقده توازنه الامر الذي ادى الى سقوطه عليه |
| Er verliert gleich das Gleichgewicht. | Open Subtitles | إنه يواجه مشكلة في الحفاظ على توازنه |
| Sie müssen Ihren Gegner nur aus dem Gleichgewicht bringen. | Open Subtitles | السرّ يكمن في إفقاد خصمك توازنه |
| Ich vermute der Schlag an den Kopf ließ ihn sein Gleichgewicht verlieren und dadurch fiel er in seinen vorzeitigen Tod. | Open Subtitles | أنا أقدّر أنّ الضربة على الرأس جعلته يفقد توازنه... وذلك تسبّب في سقوطه إلى حتفه السابق لأوانه. |
| Durch das Auge verliert er das Gleichgewicht und ihm wird übel. | Open Subtitles | Cchii يؤثر على توازنه وألقوا في كل مكان. |
| Er hat das Gleichgewicht verloren. | Open Subtitles | يعني انه خسر توازنه. وكان حادث. |
| Er verlor das Gleichgewicht. | Open Subtitles | و فقد توازنه ، كان ينبغى ذلك |
| -Er hat sich den Kopf gestoßen. Er kann sich nicht mehr im Gleichgewicht halten. | Open Subtitles | أعتقد أن رأسه أصيب فقد توازنه |
| Er hat das Gleichgewicht verloren und fiel hin. | Open Subtitles | فقد توازنه وسقط منه. |
| Er muss das Gleichgewicht verloren haben. | Open Subtitles | لابد أنه فقد توازنه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 