"توتري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stress
• nervös
• nervöser
• gestresst

Meine Ärzte fragten, ob ich nicht mit einem Spezialisten über meine psychische Gesundheit sprechen mochte, über meine Angst und meinen Stress.
سألني طبيبي إن كنتُ أرغبُ في التحدث إلى مختص الصحة العقلية عن توتري وقلقي.

Ich verarbeite meinen Stress mit unangebrachten Kommentaren.
أنا أحاول تقليل توتري بالتعليقات غير الضرورية

Sie hat mich angesehen und wiedererkannt. So was macht mich nervös.
رمقتني بنظرة ثانية، لقد عرفتني، ذلك هو سبب توتري

Sie machen mich nervös.
أنتِ تثيرين توتري

was mich noch nervöser machte.
والذي كان يزيد من حدة توتري أكثر

Es ist so, das ich jedes mal, wenn ich darüber nachdenke, wie gestresst ich bin, ich noch gestresster werde.
كأني كلما فكرت في مدى توتري ينتهي بي الحال أكثر توتراً كأنني كرة ثلج من العصبية المتنامية

Das kommt vom Stress durch all den Neuen hier.
اظن ان هذا بسبب توتري من وفود كل هؤلاء المستجدات الى هنا

Mein Stress lässt nach, wenn ich meine Kälber verkaufe.
سيخفف توتري حينما ابيع بعض من العجول

Ich mache keinen Stress mehr wegen dir und Clark, das ist Schnee von gestern.
توتري بشأن علاقتك بـ(كلارك) خبر قديم.

Tut mir leid, ich bin ein wenig nervös. Sie sind eine Art Legende.
...آسف على توتري فأنت بمثابة أسطورة

- Der Typ hat es nicht leicht. - Du machst mich nervös.
أنت تثير توتري

Sie machen mich nervös.
أنت تثير توتري

- Sie machen mich nervös.
-يسببون توتري

Mom. Im Ernst, das macht mich nur noch nervöser.
كفى يا أمي ، فهذا يُزيد توتري

Je nervöser ich werde, umso mehr lächle ich, also...
نيكي" كلما زاد توتري زادت ضحكتي اتساعاً

Ich bin gestresst und hab's an dir ausgelassen.
انا متوترة و اخرج توتري عليك

Ich bin schnell gestresst.
هذا نتيجة توتري.