"توجد وسيلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine Möglichkeit
• es keinen Weg
• keinen Fall

Es war sogar so erfolgreich, dass es jetzt keine Möglichkeit gibt, in diesen Tagen so ein Buch wie dieses hier zu verfassen.
في الواقع، كان نجاحًا لدرجة أنه لا توجد وسيلة هذه الأيام لعمل كتاب مثل هذا.

Geschwindigkeit und Richtung nach zu urteilen, gibt es keine Möglichkeit einen Zusammenstoß mit dem Fahrzeug dem wir uns schnell nähern zu verhindern.
و استنادا إلى سرعته ومساره لا توجد وسيلة لتجنب الإصطدام مع السيارة التى تقترب بسرعة

Und keine Möglichkeit, es wiederherzustellen oder das Schiff wieder zu versiegeln, bevor uns sie Strahlung erreicht.
ولا توجد وسيلة لإستعادتها أو لإعادة إغلاق السفينة قبل أن يصل الإشعاع إلى هنا

Doch wenn sie uns spielen sehen, merken sie,... dass es keinen Weg gibt, uns zu schlagen.
لكن عندما يشاهدون لنا به، وأنهم يشعرون أنه لا توجد وسيلة للتغلب لنا.

Dann gibt es keinen Weg, den Ursprung zu ermitteln.
إذن لا توجد وسيلة لمعرفة مكان قدوم هذا.

Gibt es keinen Weg?
ألا توجد وسيلة يا سيدى ؟

Du kannst abliefern wo immer und wann immer du willst, aber auf gar keinen Fall steige ich jemals wieder auf das Fahrrad.
يمكنك تقديم أينما ومتى تريد ولكن لا توجد وسيلة وأنا من أي وقت مضى للحصول على تلك الدراجة مرة أخرى

Es gibt keine Möglichkeit für MUFC mehr, das Spiel wieder an sich zu reißen!
لا توجد وسيلة الآن أن MUFC يمكن أن أعود!

Es gibt keine Möglichkeit, dich zu erreichen.
لا توجد وسيلة للوصول إليكِ

Es gibt keine Möglichkeit dagegen vorzugehen.
لا توجد وسيلة لتجاوزها

Es gibt keine Möglichkeit, mit Jack Verbindung aufzunehmen.
- لا توجد وسيلة للاتصال بجاك !

Es gibt keine Möglichkeit, die Kernschmelze aufzuhalten.
- لا توجد وسيلة لمنع الانصهار

Natürlich schwanken die das Wachstumspotenzial untermauernden technologischen und demographischen Faktoren über längere Zeiträume (mehrere Jahrzehnte). Und ungeachtet, ob die USA oder andere Industrieländer nun in eine lange Phase des säkularen Abschwungs eingetreten sind, besteht absolut keine Möglichkeit, diese Kräfte zu beeinflussen.
لا شك أن العوامل التكنولوجية والديموغرافية التي تشكل للنمو المحتمل تنحسر وتزداد على مدى أطر زمنية أطول (عدة عقود من الزمان)؛ وبصرف النظر عن ما إذا كانت الولايات المتحدة وغيرها من البلدان المتقدمة قد دخلت فترة ممتدة في الأمد البعيد من الانحدار المادي، فلا توجد وسيلة للتأثير على هذه العوامل حقا.

Clarke, sofern ich nichts übersehe, gibt es keinen Weg, dass alle von uns überleben.
كلارك)، إلا إذا أنني أغفلت شيئاً) لا توجد وسيلة أخري لننجو جميعاً

Das ist auf keinen Fall ein weiterer Zufall.
لا توجد وسيلة هذا هو من قبيل الصدفة آخر.

Auf keinen Fall machst du das. - Das ist viel zu gefährlich.
لا توجد وسيلة لتفعلي هذا هذا الطريق خطر جدا