"توديعه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verabschieden
• Lebewohl sagen

Vorhin stand ein Priester unmittelbar neben Ihnen. - Ich wollte mich von ihm verabschieden.
كان هناك كاهنٌ إلى جانبكَ سابقاً، أردتُ توديعه لكنّني لا أجده.

Wenn mein Vater 2 Wochen länger gelebt hätte, hätte ich mich von ihm verabschieden können.
لو والدي عاش أسبوعين آخرين، لتمكنت من توديعه.

Ich will damit sagen, falls Sie sich gerne... alleine von ihm verabschieden wollen... sollten Sie das bald tun.
أعني أنه إذا أردتم توديعه على انفراد... فيجب أن تفعلوا ذلك بسرعة

Ich konnte mich nicht verabschieden.
لم استطع تحريك رأسي فلم يتسنى لي توديعه

Nur leider werden Sie nicht Lebewohl sagen können.
لسوء الحظ، لن تكوني قادرة على توديعه

Und ich dachte, du möchtest dich vielleicht verabschieden.
ولقد فكّرتُ أنّكِ ربّما تودّي توديعه.

Ich hätte mich zumindest verabschieden können.
على الأقل كنتُ لأستطيع توديعه.

Aber ich verreise morgen und ich will mich verabschieden.
لكني سأسافر غدًا وأريد توديعه.

Ihnen die Chance geben, sich endgültig zu verabschieden?
‫فتسنح لك فرصة توديعه الوداع الأخير

Oh, tut mir leid, dass Du Dich nicht verabschieden konntest.
آسفة لأنّه لمْ يتسنّ لكِ توديعه

Darf ich mich wenigstens von ihm verabschieden?
أيمكنني توديعه على الأقل؟

Ich wollte mich so gern von ihm verabschieden.
انا لم أتمكن من توديعه

Du kannst Dich heute Abend verabschieden.
يمكنكِ توديعه الليلة

Also konnte ich mich nicht verabschieden.
لذا لم يتسن لي توديعه والآن

Ich wollte mich nur vorher verabschieden.
اردت فقط توديعه

verabschieden oder die Verabschiedung hinauszögern möchte.
توديعه عن طريق تأجيل رحيله ؟

Ich will mich von ihm verabschieden, bevor er geht.
أريد توديعه قبل أن يذهب -تيم" ؟"

Ja, ich wünschte wirklich, ich hätte mich verabschieden können.
أجل، يا ليتني استطعت توديعه

Ich konnte mich nicht einmal verabschieden.
لم يتسنى لي توديعه

- Willst du dich verabschieden?
-أترغب في توديعه ؟

Ich bin nicht traurig, ihm Lebewohl sagen zu müssen.
لا أستطيق القول أني آسفه على توديعه