"تودّين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• willst
• Möchtest
• Wollen
• möchten

Wenn dich jemand zu sich einlädt, willst du ihn doch nicht beleidigen.
صحيح، فلو دعاكِ شخصٌ ما فآخرُ ما تودّين فعلهٌ هو إهانتهم.

Tja, wir haben noch Zeit, wenn du noch in engere Jeans schlüpfen willst.
حسنٌ.. لدينا وقت إن كنتِ تودّين أن تجربي بنطلون جينز أكثر ضيقاً

Sicher, dass du Daddys kleines Mädchen bei dem Dreckskerl lassen willst?
أموقنة أنّك تودّين ترك ابنة أبيك الصغيرة مع ذاك المشاكس؟

Schätzchen, ich weiß du Möchtest nach Hause gehen und deine Trickfilme ansehen,
حبيبتي، أعلم أنكِ تودّين الذهاب للمنزل لمُشاهدة أفلام الكارتون،

Wenn Sie darüber reden Wollen, sollten wir uns eine sichere Bleibe suchen.
فإن ما زلتِ تودّين التحدث بالأمر، فأقترح أن نذهب لمكان آمن

- möchten Sie eine Probe von Chanel No. 5?
ـ هل تودّين الحصول على عينة من عطر شانيل رقم 5 ؟

willst du nicht, dass wir beide im Hotel schlafen?
ألا تودّين أن ننام نحن الإثنان في النزل؟

Die Frage ist, wie weit willst du in den Kaninchenbau vordringen?
السؤال هو : إلى أي مدى تودّين النزول في حفرة الأرنب؟

Äh, fehlende Beweismittel, Zeugeneinschüchterung, Beeinflussung der Jury. Ich hätte da Details, willst du sie hören?
أدلّة مفقودة، تهديد شهود، تلاعب بالمحلّفين، لديّ تفاصيل، فهل تودّين سماعها؟

Vielleicht willst du der Klasse sagen, was so komisch ist?
ربّما تودّين إخبار الفصل عن الأمر المضحك للغاية؟

Sie wird nicht lange bleiben. Du willst doch Zeit mit ihr verbringen, oder?
،لن تمكث لمدّة طويلة تودّين قضاء وقت برفقتها، صح؟

Du weißt schon, wenn du nicht gehen willst, ist das cool.
تعلمين، إن كنتِ لا تودّين الذهاب فلا بأس

Du willst keine Kinder. Du bist kaum zu Hause. Ich will nur, dass wir normale Leute sind.
أنتِ لا تودّين إنجاب أطفالاً ، جليّاً أنكِ دائماً بالبيت ،أودّ أنّ نصبح قوماً عاديين.

Ist ok. Ich verstehe es. Du willst gewinnen.
لا بأس ، أتفهم الأمر، أنتِ تودّين الفوز.

Ich weiß, dass du das wahrscheinlich nicht hören wolltest, aber... vielleicht verstehst du es ja, und wenn du da nochmal drüber reden willst, wäre das schön.
أعلم بأن هذا ليس ما تودّين سماعه، لكن آمل بأن تتفهمّين، وإن أردتي الحديث أكثر عنه،

Ich habe geglaubt, dass du mich nicht wiedersehen willst.
ظننتكِ لا تودّين رؤيتي ثانيةً. بعدما حدثَ بالأمس.

Beantworte mir das: Was sind die fünf Lieblingsworte, die du von einer Frau hören Möchtest?
ماهي الكلمات الخمس المفضلة لديكِ، تودّين سماعها من امرأة؟

Ach Mensch, ich habe einen Kieferkrampf und du Möchtest reden?
باللهِ عليكِ. فكّي متشنّج وأنتِ تودّين التحدّث؟

Aber hier ist eine Torte aus dem Stop'n Shop*, falls du diese hier einreichen Möchtest.
لكن هناك تورتة في محل الكعك، إن كنت تودّين الإستسلام.

Gut, gibt es irgendwas, das Sie mich fragen Wollen?
لو كان هناكَ أيّ شيءٍ تودّين سؤالي عنه، فتفضّلي

Sie sind sich nicht sicher ob es die richtige Entscheidung ist, aber Sie sind sich sicher, dass es das ist, was Sie ihr sagen Wollen.
هذه هي المشكلة هنا لستِ متاكدةً ما إذا كان هذا هو القرار الصحيح لكنّكِ متأكدةٌ أن هذا ما تودّين إخبارها به

Ich weiß, dass das ein Teil Ihrer Vergangenheit ist, den Sie für sich behalten möchten.
أفهم أن ما أخبرتني به كان جزءاً من ماضيك تودّين الإبقاء عليه سرّاً.