"توريطك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reinziehen
• reingezogen
• verwickelt
• nicht fertig machen
• wird etwas angehängt

Ich habe auch um Sie Angst. Ich hätte Sie nicht mit reinziehen sollen.
انا خائفة جداْْ لأجلك أيضاْ ليس لى الحق فى توريطك فى هذا

Es war meine Verantwortung. Ich hätte dich nicht reinziehen sollen.
انها مسئوليتى ما كان على توريطك فى هذا

Ich kann dich da nicht reinziehen.
لا أستطيع توريطك فى هذا الأمر خطير جداً

Es tut mir leid, Sie da reingezogen zu haben.
أنا متأسفه على توريطك فى هذا الأمر

Ich mag es ja nicht, wenn du da reingezogen wirst.
... إنظر، تعلم أنني لاأحب توريطك بأي من هذا

Ich bin heute Morgen nicht reingekommen, weil ich dich in nichts verwickeln wollte, worin du vielleicht nicht verwickelt werden willst.
لم أرد أن أتي بالصباح لأنني لا أريد توريطك بشيء بشيء أنت لا تريدين التورط به

- Ja. - Ich will Sie nicht fertig machen.
-لا أريد توريطك .

Welchen Teil von "dir wird etwas angehängt" verstehst du nicht?
أي جزء من "تم توريطك"" لا تفهمه؟

Ich will dich nicht noch mehr in die Sache reinziehen.
لا، أنا لا أريد توريطك أكثر في هذا

Ich wollte dich nie in diesen Scheiß mit reinziehen.
إنني لم ارد توريطك في ذلك منذ البداية

Ich kann dich nicht mehr da reinziehen.
لا أستطيع توريطك في الأمر بعد الآن

Sie hier mit reinziehen.
توريطك فى ذلك الامر

- Ich wollte dich in nichts mit reinziehen. - Dad...
لم اكن اريد توريطك في أيّ شيء

Ich wollte dich nicht mit reinziehen.
أنا لم أرغب في توريطك بالأمر

Ich wollte dich da nicht mit reinziehen.
لم أقصد توريطك

Es tut mir Leid, dass ich Sie da mit reingezogen habe.
آسف على توريطك بذلك

Bist du sauer auf mich... weil ich dich in die ganze Sache hier verwickelt habe?
... أأنتَ غاضب منّي من أجل توريطك في كل هذا ؟

Ich will Sie nicht fertig machen.
-لا أريد توريطك .

Dir wird etwas angehängt:
أنت توريطك