"توضّح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklären

Ich weiß das es schwierig wird, aber du mußt ihnen erklären wieso du hier drin bist.
اسمع، أعلم أنّ هذا سيكون صعباً ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان

Laut Protokoll konnten Sie Ihr Verhalten nicht erklären.
تبلغ الشرطة الأولية عن الولايات تلك أنت لا تستطيع أن توضّح أعمالك في ذلك الوقت. هو كان متأخّر.

Es kann von diesem Gespräch profitieren, wenn Sie mir etwas erklären.
لكنّه يمكن فقط أن يستفيد إذا أنت يمكن أن توضّح شيء لي.

Wie erklären Sie dann die zwei Briefe mit demselben merkwürdigen Satz?
لذا هكذا توضّح تلك الملاحظتين، السنوات المكتوبة العشرة على حدة، هل يمكن أن تحتوي نفس العبارة الغامضة؟

Können Sie erklären, woher das Goa'uld-Kommunikationsgerät stammt?
أتريد أن توضّح لماذا وجدوا أداة إتصال جواؤولد؟

Aber du mußt ihnen erklären warum du in diese Situation geraten bist.
ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان

Entschuldige bitte, aber eine große ver- einheitlichte Theorie, da sie alles erklärt,... würde ipso facto auch die Neurobiologie erklären.
المعذرة , لكن النظرية الموحّدة الكبرى طالما انها توضّح كل شيء سيشرح

Ich versuche, Ihren Verstoß in der Familie zu halten, und dieses Verließ ist Ihre Chance, um sich zu erklären, bevor ich gezwungen bin,
أحاول أن أُبقي مخالفتك هذه داخل العائلة، وهذا الحصن هو فرصتك، لكي توضّح نفسك قبل أن اضطر الى وضعك

Wie erklären Sie die Sache mit Collins?
هكذا توضّح ماذا الوكيل كولينس عمل؟

Wie erklären Sie sich sonst diese eigenartige, bedingungslose Hingabe an einen Mann?
كم ما عدا ذلك توضّح ذلك الولاء الجرئ... لإدارة مهوس وحياة لوحدها؟

- Wie erklären Sie sich das?
- لا، لكنّي شعرت بأنّ قطعوا. كيف توضّح ذلك؟

Können Sie das erklären, Mr. Cooper?
يمكن أن توضّح هذه، السّيد كوبير؟

- Du musst es nicht erklären.
- أنت ليس من الضروري أن توضّح. أحصل عليه.

Du sollst mir erklären, warum dieser Wahnsinn anhält.
- . أريدك أن توضّح لي . سبب إستمرار هذا الجنون.

Kannst du mir den Sinn darin erklären?
هلّ بالإمكان أن توضّح تلك النقطة؟

- Dann können Sie mir vielleicht erklären wie wir dieses Namensschild mit Ihrem Fingerabdruck drauf neben ihrer Leiche gefunden haben.
-حسناً ، ربما يمكنكَ أن توضّح لي كيف وجدنا هذه الشارة ، مع بصمتكَ عليها ملقيّة بجانب جثّتها

Und wie erklären Sie sich das?
وكيف توضّح ذلك؟

Können Sie erklären, was das bedeutet?
يمكن أن توضّح ماذا ذلك قصدني؟ [كاثي لي] وه...

Wie erklären Sie sich das alles?
هكذا توضّح ما حدث اليوم؟

- Du musst nichts erklären.
أنت ليس من الضروري أن توضّح.